În ciuda a mai mult de o mie de ani de flux politic în regiune, Catalunya și-a menținut multă vreme tradiția culturală și lingvistică unică. Situată în nord-estul Peninsulei Iberice lângă Marea Mediterană și munții Pirinei, Catalunia este o regiune autonomă a Spaniei. Este un teren cu multe fațete contradictorii: este unit politic cu guvernul spaniol de la Madrid, împărtășind legile, veniturile și infrastructura, dar, în același timp, păstrează o identitate regională vibrantă.
Din această poveste
Programul festivalului Smithsonian Folklife 2018Continut Asemanator
- Cum Supa hrănește tradiția Barcelonei de a întâmpina imigranții
- Împiedicând tapiseria bogată a culturii armene
Tradițiile catalane, inclusiv festivalurile, sportul, dansul și limba, au o lungă istorie de relevanță culturală în regiune. Cu toate acestea, de-a lungul anilor, mișcările politice represive - cum ar fi dictatura secolului XX a generalului Francisco Franco - au făcut ca practica acestor tradiții să fie controversată și chiar periculoasă. Organizațiile neguvernamentale care se străduiesc să păstreze cultura regională catalană chiar și pe măsură ce se politizează, fac munca lui Yeoman de a menține vie identitatea catalană. Munca lor este deosebit de importantă în epoca actuală, întrucât apăsarea revigorată a Cataloniei pentru independență a determinat creșterea tensiunii între cetățenii regiunii și guvernul central spaniol de la Madrid.
În această lună, zeci de artizani, muzicieni, bucătari și alții vor veni la Washington, DC, pentru a prezenta cultura catalană la Festivalul folclif anual al Smithsonianului din Mall National. Expoziția de zece zile, „Catalonia: Tradition and Creativity from the Mediterranean” va include spectacole de dans, demonstrații ale echipelor de turnuri umane catalane, ateliere cu artizani și chiar artificii tradiționale și își propune să recreeze tradiția catalană de a trăi armonios în spațiile publice.
Potrivit lui Michael Atwood Mason, directorul Smithsonian Center for Folklife and Heritage Heritage, accentul pe Catalunia la Festivalul din acest an transcende controversa politică asupra regiunii pentru a afișa o cultură cu adevărat bogată și prețioasă. „Istoric, identitatea catalană a fost supusă presiunilor de tot felul - care se întorc de la sute de ani”, spune Mason, care a coordonat programul Catalonia împreună cu Cristina Díaz-Carrera și David Ibáñez. „La festival, trecem dincolo de titluri, dincolo de împingerea politică și de a se muta să vorbim despre felul în care oamenii trăiesc împreună, despre modul în care împart spațiul public”, spune Mason.
Istoria politică a regiunii datează din perioada medievală, dar unicitatea identității culturale catalane, și statornicia ei chiar în fața represiunii, a persistat timp de secole. Mai jos, după conversațiile cu Mason și Joan Ramon Resina, profesor de culturi iberice și latino-americane la Universitatea Stanford, răspundem la patru întrebări importante despre contextul istoric și cultural al Cataluniei.
Ball de Diables, sau dansul diavolilor, este o tradiție care datează de la începutul secolului al XIX-lea, care încă mai este o parte centrală a sărbătorilor catalane. (Servicios Editoriales Georama) Când a apărut Catalunya pentru prima dată?
Prima organizație politică din regiunea catalană, spune Resina, a început în timpul Imperiului Roman. Romanii au confiscat Catalunya din triburile native și și-au centralizat puterea regională în Tarraco, Tarragona de astăzi, în jurul anului 220 î. Neamului românesc a primit cetățenia romană, iar sub stăpânirea romană, infrastructura și agricultura din regiune au înflorit.
Spre sfârșitul Imperiului Roman, alte grupuri au venit din est pentru a prelua controlul asupra Cataluniei; vizigotii au stăpânit regiunea din secolele V-VIII, după care Imperiul Franț în expansiune sub Charlemagne a anexat o mare parte a zonei. La sfârșitul secolului al VIII-lea, Charlemagne a înființat primele județe catalane, centrate pe cetăți de la marginea peninsulei iberice conduse de musulmani. În timp, aceste județe au devenit orașe și centre de putere, care au fost unificate în 1162 sub numele de Catalonia. Unul dintre aceste județe a fost Barcelona, care a devenit o secție politică puternică în ciuda dependenței sale feudale de împăratul central-european.
Potrivit lui Resina, schimbarea stăpânirii imperiale asupra Cataloniei în perioada antichității târzii și în Evul Mediu timpuriu subliniază claritatea actuală pe care o simt catalanii din restul Spaniei. „La originea Cataluniei, se spune că nu are nimic de-a face cu Peninsula Iberică de Vest”, spune el, subliniind forțele centrale și est-europene care au atras Catalunia pe tărâmul lor ca un teritoriu îndepărtat de vest.
După moartea lui Charlemagne, contele desemnate de imperiu pentru a guverna Catalunya au devenit din ce în ce mai independente de puterea centralizată. În cele din urmă, regiunea a format o confederație cu regatul vecin Aragon. Iar atunci când regina Isabella din Castilia și regele Ferdinand de Aragon s-au căsătorit în 1469, regiunile peninsulei iberice au început să se îndrepte spre o Spanie unificată.
Catalina, spune Resina, a rămas un teritoriu tangențial al Spaniei chiar și după căsătorie. „La vremea respectivă, imperiul spaniol a inclus multe alte teritorii: în America și în Europa, cu Italia și Olanda, iar Catalunya era doar un teritoriu la fel cum au fost Olanda”, spune el.
Joan Farré folosește tehnici tradiționale de țesut a coșului catalan pentru a crea forme moderne. (Joan Farré) De ce unii catalani se văd independenți de Spania?
Identitatea Cataloniei a rămas distinctă de celelalte regiuni ale Spaniei, cu limba și istoria lor separate, dar diverse încercări atât de asimilare a regiunii, cât și de acordare a independenței au stârnit și au curgut de-a lungul anilor. Pe măsură ce Imperiul Spaniol a crescut la putere și influență în secolele al XVI-lea și la începutul secolului al XVII-lea, Catalunya și-a menținut instituțiile politice separate. Resina observă că, la acea vreme, Catalunya nu era guvernată de legile castiliene, iar regele Spaniei trebuia să negocieze cu instanța catalană în fiecare an pentru a primi venituri fiscale din regiune.
Cu toate acestea, până în secolul al XVIII-lea, mai multe tulburări politice din regiune au dus la creșterea presiunii de unificare. Habsburgii din Austria și Bourbonii Franței au stârnit controlul asupra monarhiei spaniole, iar în sprijinul lor asupra Habsburgilor, Catalunia a sfârșit în sprijinul calului greșit. După ce asediul de la Barcelona s-a încheiat în 1714, Bourbonii au unit teritoriile spaniole disparate sub regele Filip V, interzicând instituțiile politice catalane și căutând să șteargă limba catalană de la guvernare, literatură și cultură. Deși economia catalană a înflorit, limba și cultura lor au devenit pentru prima dată subiect de controversă politică.
„Regula borbonică oferă un indiciu despre motivul pentru care Spania este încă astăzi o națiune problematică care nu poate cooperi”, spune Resina. „Tot ce a urmat s-a bazat pe perioada supunerii de către forța militară a acestor popoare, în mare parte a catalanilor. Așa că se revoltă de fiecare dată, dar problemele de bază nu au fost niciodată rezolvate. ”
Dictatorul Francisco Franco vizitează Barcelona în 1942 în timpul primilor ani brutali ai regimului său. (Carlos Pérez de Rozas / Wikimedia Commons) Ce s-a întâmplat după războiul civil spaniol?
Modelul Cataloniei care susține o parte care pierde într-un război și plătește cu nasul pentru ea, a continuat ca forțele fasciste de dreapta, sub conducerea generalului Francisco Franco, să caute să uzurpeze guvernul republican aflat în ședință în 1936. Guvernul republican tratase Catalunya în mod favorabil, acordarea statutului semi-autonom în 1931, iar Catalunia a devenit o fortăreață de stânga în timpul sângerosului conflict de trei ani. Când fasciștii i-au învins pe republicani și l-au instalat pe Franco ca dictator spaniol în 1939, guvernul naționalist a încercat să unifice Spania - și să pedepsească Catalunya pentru opoziția lor de război - ștergând limba și cultura catalană cu totul.
Catalunya nu era singură în statutul său vizat sub regimul fascist al Spaniei. Efortul lui Franco de a uni Spania sub o identitate naționalistă a dus la ostilitate față de Catalunya și Țara Bascilor, ale căror statui de autonomie pe care le-a abrogat înainte de încheierea războiului. Încercarea fasciștilor de a transforma Spania dintr-o țară cu o diversitate regională inegalabilă într-un stat național mai omogen din punct de vedere cultural a dus la o represiune și violență dureroasă în unele regiuni autonome ale Spaniei.
„Mulți catalani s-au adaptat rapid la regimul francist, dar, în timp ce catalanii, din punct de vedere al limbii, culturii și istoriei lor, toți au fost împăcați și reprimați”, spune Resina. „Reprimarea a ajuns până a inclus nu numai limba în sine, ci și fiecare aspect foarte minor al culturii catalane: muzică, cântec, referințe culturale, nume de oameni, scriitori și compozitori. A existat o ștergere foarte minuțioasă a tot ceea ce arăta Catalunya înainte de război. ”
Cei mai represivi ani ai dictaturii, din perspectiva catalană, au venit la începutul regimului franciz. În timpul începutului anilor 1940, multe figuri culturale importante s-au dus în exil, iar civilii ar putea fi pedepsiți pentru că vorbesc limba lor maternă catalană în spațiile publice. Resina povestește un caz excepțional de sever în care un ofițer militar a cerut indicații unui om catalan, iar când bărbatul a răspuns în limba română, ofițerul l-a împușcat în cap.
„Reprimarea a fost brutală și extremă, până când Aliații au câștigat războiul împotriva lui Hitler și Mussolini în Europa”, spune Resina. „La acel moment, Franco și-a dat seama:„ Acum, ei pot veni pentru mine ”.
După sfârșitul celui de-al doilea război mondial, Franco a început treptat să se retragă în represiunea sa asupra culturii catalane. În anii '60, statul începuse să permită publicații în limba catalană, iar muzica și teatrul catalan au început să facă o revenire modestă, în ciuda cenzurii persistente. Eventuala tranziție a țării înapoi la democrație la sfârșitul anilor '70 a ajutat la reconstruirea culturii catalane, dar procesul a continuat să fie lent și treptat.
Cum își restabilesc catalanii astăzi limba și cultura lor unice?
Anii recenți au adus un nou val de restaurare culturală catalană, întrucât regiunea încearcă să-și recupereze identitatea individuală după decenii de represiune. Potrivit lui Michael Mason, asociațiile locale au unit comunități diverse de catalani sub scopul comun de a păstra limba și tradițiile care au definit regiunea timp de secole.
„Dacă ați merge la un restaurant din Barcelona în urmă cu 15 ani, oamenii v-ar vorbi mai întâi în limba spaniolă. Acum, îți vorbesc mai întâi în catalană. Există un sentiment real că oamenii au devenit un pic mai siguri în a fi catalani ”, spune Mason. „Există un efort conștient de sine pentru a vă asigura că oamenii își păstrează simțul despre cine sunt.”
Alături de restaurarea limbii catalane, care este acum limba primară predată în majoritatea școlilor publice, organizațiile locale au reînviat tradițiile anterior reprimate, cum ar fi zilele tradiționale de sărbătoare, pline cu spectacole de dans și mâncare catalane, mascarade și chiar echipele de turnuri umane ale regiunii. Această din urmă tradiție prezintă destul de spectaculos, deoarece echipele de peste o sută de catalani echilibrează trupurile umane unul peste altul pentru a construi un turn uman sau un castel .
În timp ce tradițiile pe care organizațiile încearcă să le restaureze au fost în jur de sute de ani, Catalunya arată foarte diferit de cum a făcut-o în trecut. Regiunea se numește un pais d'acollida sau o „țară primitoare”, o noțiune pe care o onorează constant chiar și în fața migrațiilor masive globale în curs de azi. Imigranții din regiune au constituit doar 3% din populație în 2000, dar s-au umflat în ultimii ani până la aproximativ 14% în 2017.
Mason spune că schimbările demografice ale Cataloniei au consolidat eforturile de restabilire a culturii catalane, deoarece aceste organizații culturale ajung direct la imigranți în timp ce recrutează noi membri. „Încorporarea noilor veniți în aceste asociații sau ONG-uri orientate cultural este o strategie pe care o au pentru a se asigura că noii veniți nu sunt izolați de ceilalți catalani”, spune el. „A fost un vehicul major pentru integrarea socială.”
Pe măsură ce populația Cataloniei se schimbă, situația lor politică rămâne în flux. După un referendum controversat, în octombrie 2017, în care catalanii au votat în favoarea independenței, deși guvernul spaniol a declarat votul ilegal, regiunea a fost implicată într-o luptă constituțională cu guvernul spaniol pentru dreptul lor de a se separa. Opt luni mai târziu, ei sunt încă angajați în impasul constituțional cu Madrid, cu un guvern nou ales recent care promite să continue lupta.
Dacă istoria este un indiciu, vremurile politice tumultuoase din Catalunia sunt cele care amenință cel mai mult pentru conservarea culturii catalane. Dar angajamentul demonstrat al Cataloniei în ultimii ani de a promova activ limba și cultura lor în spațiile lor publice aruncă o lumină optimistă asupra viitorului lor cultural.
Smithsonian Folklife Festival are loc pe National Mall din Washington, DC, 27 iunie - 1 iulie și 4 iulie - 8 iulie 2018. Programele prezentate sunt „Catalonia: Tradition and Creativity from the Mediterranean” și „Armenia: Creating Home. "
Nota editorilor, 28 iunie 2018: Acest articol a fost actualizat cu câteva corecții și clarificări. Regele Spaniei a negociat cu curtea catalană nu un rege. Catalunia s-a unit într-o confederație cu regatul Aragonului, ea nu a devenit parte din ea. De asemenea, articolul a fost actualizat pentru a clarifica că nu toți catalanii caută independența față de Spania.
