Cupa Mondială FIFA 2014 va debuta pe 12 iunie, ceea ce le oferă brazilienilor 211 de zile pregătite. Și unul dintre lucrurile pe care mulți dintre ei le fac pentru a se pregăti este să încerce să învețe engleza.
Potrivit Vanessa Barbara la New York Times, brazilienii nu sunt cu adevărat pregătiți pentru afluxul de vizitatori internaționali pe care îi va aduce Cupa Mondială. Croația, Libanul și Malaezia au mai mult turism internațional decât Brazilia. Iar Educația Primul Indice de competență în limba engleză ocupă Brazilia la numărul 46 din cele 54 de țări clasate. Dar Barbara spune că nu înseamnă că brazilienii nu încearcă:
Există o școală care predă limba engleză în aproape toate colțurile, care par la fel de obișnuite ca brutăriile, saloanele de păr și bisericile evanghelice. Asociația din Franciza din Brazilia estimează că există un număr de 6.088 francize din 77 de școli de limbi cu nume precum Wizard, Da! și Wise Up. Unele școli garantează că un student va învăța engleza în 18 luni, șase luni, opt săptămâni și, da, în 24 de ore. Ministerul Turismului a creat un program pentru creșterea accesului la orele de engleză numite Hello, Tourist!
Iar turiștii, spune Barbara, vor trebui să învețe cum să interpreteze forma braziliană a limbii engleze, care este plină de traduceri cuvânt cu cuvânt adesea bazate pe sunete și nu pe semnificații. Dă câteva exemple hilar:
Pentru a americaniza unele alimente, am putea scrie „Sosul Barbie Kill” în loc de „Sosul la grătar”. Încercând să explicăm unele mâncări tipice străinilor, creăm adesea expresie nesensibilă precum: „Carnea Soarelui cu cartofi prăjiți” (Carne de Sol) com Batatas Fritas), „Carne nebună” (Carne Louca), „Suc de mânecă” (Suco de Manga), „Pui la pasăre” (Frango à Passarinho) și „Împotriva fripturii braziliene” (Contra-filé à Brasileira).
Poate vorbitorii de engleză ar trebui să meargă la o școală din Brazilinglish înainte de a pleca la cupă.
Mai multe de la Smithsonian.com:
Cum să antrenezi un arbitru la Cupa Mondială
Trofeul Cupei Mondiale este gol?
