O parte din piesa clasică pentru drepturile civile „Noi vom depăși” a intrat acum în domeniul public, după ce un judecător american a anulat protecția drepturilor de autor vineri trecută, relatează Rick Karr pentru NPR.
"Nu am putut fi mai smerit sau încântat să împărtășesc știrile că [...] versurile și muzica iconică și venerată pentru 'Well Supray' sunt acum în domeniul public și sunt libere pentru întreaga lume să cânte", a condus reclamantul Isaias Gamboa, realizator care caută să facă un documentar pe melodie, a scris pe site-ul său.
După ce Gamboa i s-a refuzat dreptul de a folosi melodia din documentarul său, grupul său nonprofit We Shall Overcome Foundation a decis să-i ia în instanță pe Ludlow Music Inc. și The Richmond Organisation, cei doi editori care dețin drepturile de autor asupra piesei. Producătorii filmului Lee Daniels din 2013, The Butler, s-au alăturat ulterior procesului pentru suma pe care au fost taxați pentru a licența melodia pentru film. (După cum subliniază Eriq Gardner de la Hollywood Reporter, totuși, redevențele percepute de editori sunt „alocate pentru Centrul de Cercetare și Educație Highlander pentru a sprijini proiecte de artă și cercetare în comunitatea afro-americană, precum și conservarea mișcării drepturilor civile”. documente“).
Cazul reclamanților a fost argumentat de avocatul Randall Newman, a cărui echipă a reușit anterior să obțină drepturile de autor de lungă durată la piesa „Happy Birthday To You” anul trecut. Adoptând o strategie legală similară pentru „Well Overclock”, Newman a urmărit rădăcinile muzicii populare încâlcite ale „Well Supray” pentru a face un caz că acesta nu ar fi trebuit niciodată să fie protejat de autor de către editori.
După cum scrie Edward Helmore din The Guardian, primele rădăcini ale cântecului pot fi urmărite de un spiritual afro-american intitulat „I’ll be all right ”. Piesa a apărut pentru prima dată în tipar în 1909 în publicația sindicală, United Mine Workers Journal, unde se pare că a preluat versuri dintr-o melodie din 1903, intitulată „Voi depăși o zi”, scrie Kate Stewart din Biblioteca Congresului. . Activistul și muzicianul pentru Drepturile Civile Zilphia Horton a auzit pentru prima dată cântecul în 1946 la o grevă a muncii, iar ulterior a predat-o muzicianului popular Pete Seeger. Au publicat piesa în 1948 sub numele de „We Will Overcome”, cu un drept de autor, care a fost făcut ostensibil pentru a proteja imnul de a fi folosit greșit din motive comerciale, notează Helmore. Mai târziu, drepturile de autor au fost expirate, relatează Joe Mullin pentru Ars Technica, punând piesa în domeniul public.
Cu toate acestea, în 1960 și 1963, Ludlow Music și The Richmond Organization au depus propriile aplicații de copyright pe o melodie cu versuri ușor modificate, în special înlocuind „vom depăși” cu frazarea mai populară „vom depăși”, care, după Ludlow și Richmond avocatul Paul LiCalsi, a schimbat substanțial melodia, făcând-o un derivat original al unei versiuni din 1948 a piesei.
"Înregistrările din 1960 și 1963 ale piesei 'We Shall Overcome' au protejat dreptul de autor asupra aranjamentului clasic și a cuvintelor noi compuse de autorii Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan și Pete Seeger", a scris LiCalsi pentru Hollywood Reporter în 2016. "Aceste drepturi de autor Înregistrările au fost pentru lucrări derivate. Autorii și Ludlow au recunoscut întotdeauna că „Vom depăși” a încorporat elemente tradiționale bogate și importante din domeniul public. "
Cu toate acestea, un judecător din New York a fost de acord cu reclamanții că modificările aduse primului verset nu aveau „originalitatea” necesară pentru a face din versiune un derivat original.
"Faptul că o modificare banală a versurilor a devenit parte a unei versiuni populare a unei melodii nu face ca această schimbare să nu fie privată și să califice automat versiunea populară pentru protecția drepturilor de autor", a scris judecătoarea Denise Cote în opinia sa. "Cuvintele vor și sunt ambele cuvinte comune. Niciuna nu este neobișnuită."
Întrucât hotărârea judecătorului se aplică numai la primul verset al cântecului, așteptați-vă viitoare bătălii legale asupra drepturilor de autor pentru restul piesei.
