Margaret Atwood nu a pus niciodată întrebări unde va avea loc The Handmaid's Tale . Romanul ei neliniștitor din 1985 despre o republică religioasă extremistă a viitorului apropiat a trebuit să fie stabilit în Statele Unite și, în plus, trebuia să se afle într-unul dintre cele mai liberale fortărețe ale sale - Cambridge, Massachusetts.
„Avem tendința de a ne mândri cu democrațiile liberale, că astfel de lucruri nu s-ar putea întâmpla aici, dar de fapt ar putea pentru că au deja și au dreptate în acest moment”, spune poetul și autorul canadian. Ea va vorbi la un eveniment solds Smithsonian Associates din 19 aprilie, în așteptarea viitoarei adaptare a lui Hulu a celei mai cunoscute povești.
Elisabeth Moss readuce în viață romanul sumbru în noul arc de 10 episoade, oferind o poveste neplăcută subestimată ca narator al poveștii, o femeie fără nume silită în servitutea sexuală de o ordine religioasă fundamentalistă care a răsturnat Statele Unite.
Când publicația The Handmaid's Tale a fost publicată pentru prima dată, dictatura Republicii Galaad ar putea fi citită ca o poveste de precauție despre ascensiunea dreptului creștin, întemeiată pe temeliile trecutului puritanic al Americii. Astăzi, rezonanța poveștii este poate și mai puternică. În această primăvară, fanii au preluat uniforma robei cu o haină roșie și o capotă albă ca simbol al protestului, purtând îmbrăcămintea de subjugare către camerele Senatului din Texas pentru a face o declarație despre măsurile anti-avort care sunt luate în considerare de către parlamentari.
Atwood consideră Statele Unite ca având două fundamente: una Iluminismul din secolul al XVIII-lea și cealaltă teologie puritană din secolul al XVII-lea. Aceasta din urmă a spus că este potrivit pentru întrebarea: „Dacă Statele Unite vor avea un regim totalitar, ce fel de regim totalitar ar fi?”
De ce un scriitor canadian născut la Ottawa, care a crescut în nordul Ontario și Quebec și la Toronto, a scris povestea unui regim religios totalitar din cenușa Americii, poate fi urmărit de cele două persoane enumerate pe pagina dedicată poveștii.
Unul este Perry Miller, târziu savant al puritanismului american. Atwood a studiat cu el în timpul activității sale postuniversitare la Universitatea Harvard, unde s-a afundat în teocrația puritană din secolul al XVII-lea. Interesul lui Atwood pentru America Puritană era probabil în sângele ei; Mary Webster, a doua persoană de pe pagina dedicatiei, a fost acuzată că a practicat vrăjitorie în Noua Anglie cu ani înaintea încercărilor de vrăjitoare Salem. Familia lui Atwood de partea mamei sale reclamă Webster ca unul dintre strămoșii lor. Webster, care este și subiectul poemului lui Atwood, „Half-Hanged Mary”, din 1995, a fost lincit, dar frânghia nu a omorât-o. În multe privințe, povestea sumbră a supraviețuirii lui Webster întruchipează fizic strigătul de adâncime încorporat în The Handmaid's Tale : „ Nolite te bastardes carborundorum ” din argou pentru „Nu-i lăsa pe ticăloși să te muște ”.
Oasele poveștii The Handmaid's Tale erau în capul lui Atwood când a călătorit în Germania în 1984, ca parte a unui program care aduce artiști, scriitori și savanți în Berlinul de Vest. A fost acolo, în apropierea Germaniei de Est Comuniste, când a început să scrie faimoasa poveste.
Atwood a trecut granița în Berlinul de Est și, la invitația guvernului canadian, a vizitat și Cehoslovacia și Polonia. „A fost o demonstrație foarte bună despre ceea ce au simțit oamenii că v-ar putea spune și despre ce au simțit că nu vă pot spune și în ce circumstanțe au simțit că pot spune acele lucruri”, spune ea.
Paranoia a urmat-o în călătorii, când butonierul și-a ridicat pungile într-un hotel, el a arătat candelabrul pentru a-i indica faptul că fusese înfundat. Glumește că, dacă avea nevoie de asta, tot ce trebuia să facă era să stea sub candelabru și să spună: „Bună ziua, candelabru, becul meu este stricat”.
Când era în Cehoslovacia, își amintește că oamenii s-ar îndrepta către un câmp dacă ar fi nevoie să împărtășească informații private, un detaliu care a fost încorporat în The Handmaid’s Povestea, pe măsură ce se plimbă pe malul apei.
Situațiile în care personajele sunt plasate în întreaga carte, precum și adaptarea Hulu sunt trase din viața reală. Este fără îndoială unul dintre motivele pentru care povestea de precauție a avut deja o moștenire atât de durabilă. (Pe lângă serialul Hulu care a avut premiera pe 26 aprilie, cartea a fost reimaginată ca un film, o operă și un balet; i se va oferi și tratamentul romanului grafic printr-o lucrare pe care Atwood însăși colaborează cu artistul Renee Nault set să debuteze la sfârșitul anului 2017.)
Atwood servește ca producător executiv la producția Hulu și a participat la discuții cu creatorul seriei Bruce Miller despre diferențele dintre spectacol și carte.
În timp ce a văzut doar primele trei episoade, ea spune că fanii cărții vor constata că adaptarea răspunde unor întrebări la care cartea a lăsat în aer. „Au mers mai departe decât am intrat în carte, dar totul are sens”, spune ea. De exemplu, utilizarea primei persoane limitează cartea la punctul de vedere al naratorului. Așadar, atunci când un personaj dispare, nu există nicio cale ca ea (și, astfel, cititorul) să învețe ce a trecut exact. „Nu poți întreba și nu știi, ei dispar doar, dar în emisiune, putem urmări aceste personaje pe o cale proprie și să aflăm ce li s-a întâmplat”, spune Atwood.
Având în vedere corpul activității sale, ar putea fi tentant să ne imaginăm că Atwood vede lumea dintr-o perspectivă sumbră, dar se numește optimistă. „Cred doar că sunt o persoană naturală veselă”, spune ea. „Tocmai am fost mereu genul acela de copil. Nu am fost niciodată foarte mohorât, ciudat ca și cum ar părea. Dar, pe de altă parte, am crescut printre oamenii de știință și printre oamenii de știință, ar trebui să te uiți la realitatea reală, știi, ce este de fapt acolo, mai degrabă decât fantezii de nădejde. Cred că combinația dintre cele două lucruri este ceea ce oamenii nu prea pot intra în capul lor. De ce aș privi eu, o persoană naturalist optimistă, la astfel de scenarii sumbre? Răspunsul este pentru că sunt acolo.
Când a fost întrebată dacă a avut vreodată în vedere care ar fi calea ei de evadare dacă ar avea nevoie de una, ea indică casa ei. "Eu traiesc in Canada. Cu excepția cazului în care Statele Unite nu invadează Canada, pentru moment suntem o țară mică veselă, veselă, nefolosită de proeminența noastră recentă a reflectoarelor ”, spune ea, făcând referire la revolta persoanelor care au fugit recent peste graniță din Statele Unite. "Ca de obicei în aceste tipuri de scenarii, care implică lucruri rele care se întâmplă în Statele Unite, Canada este un loc în care oamenii evadează."
Scene crunte surprinse de fotografi de oameni care merg în temperaturi subzero în Manitoba în februarie au făcut comparații rapide cu The Handmaid's Tale, întrucât Atwood folosește și Canada ca loc pentru solicitanții de azil din Galaad. „Era țara Canaanului, Țara Făgăduinței în zilele sclaviei și acolo au încercat să ajungă oamenii când mergeau spre nord. Desigur, în timpul războiului din Vietnam, am avut un uriaș flux de americani. Și încă o dată, suntem acolo ”, spune ea.
Atwood s-a împins întotdeauna înapoi împotriva sugestiei că The Handmaid's Tale este un fel de profeție futuristă. („Nu puteți profeta, așa cum am văzut, oamenii care erau în afacerea profeției în 2016 nu s-au descurcat atât de bine”, spune ea.)
Astăzi, ea speculează că ar fi mult mai greu să evadezi dintr-o lume totalitară decât ar fi fost când a fost publicată prima carte. „Aceștia ar putea să închidă tot digitalul, astfel încât să nu poți telefona pe nimeni, să ai bani, să funcționezi cu adevărat în lumea de astăzi”, spune Atwood.
Când The Handmaid's Tale a apărut ultima dată pe ecran în urmă cu aproape 30 de ani, naratorul își înregistrează gândurile pe o casetă în loc de un jurnal, ceva despre care Atwood spune că probabil nu va fi folosit astăzi. „Cred că acum, dacă ar avea acces la unul, probabil că ar fi înregistrat pe un alt dispozitiv, dar ar fi complicat, deoarece nu ai dori să fii pe niciun fel de Wi-Fi. Ai fi prea urmărit ”, spune ea.
Când a fost întrebată ce avertismente pe care oamenii care revizuiesc povestea în 2017 le pot scoate din poveste, ea spune: „În afară de a cozi câteva diamante în tărâmul tău sau de a avea o cale de evadare planificată?” Înainte de a răspunde mai simplu la întrebare. „Nu știu”, spune ea. „Momentul în care un totalitarism devine grav este momentul în care armata trage în mulțime. Încă nu am văzut asta. Am văzut statul Kent cu ceva timp în urmă, dar acest lucru a fost ușor diferit și a provocat o cantitate uriașă de revolte. Mă bazez pe faptul că Statele Unite sunt destul de ornamentate și suficient de diverse încât să nu se întindă ușor pentru totalitarism. ”
În timp ce Smithsonian Associates previzualizarea exclusivă a The Handmaid's Tale este epuizată, puteți totuși să vă înscrieți pe lista de așteptare apelând la (202) 633-3030.
Nota editorului, 14 aprilie 2017: Povestea a fost actualizată pentru a reflecta corect faptul că Elisabeta Moss, nu Elizabeth Olsen, va juca în adaptarea Hulu.
