Dovada este irefutabilă. Titlurile declară că a fost găsită o "armă de fumat". Dar cum această imagine dramatică a unei fraze a devenit sinonimă în vorbirea de zi cu zi cu dovezi concludente? Potrivit, originile se află cu unul dintre cei mai cunoscuți detectivi de ficțiune din lume și, desigur, cu un pistol cu foc recent.
Continut Asemanator
- Creatorul lui Sherlock Holmes a fost, ca mulți victorieni, fascinat de mormoni
Povestea scurtă a lui Arthur Conan Doyle din 1893, "Aventura The Gloria Scott", înfățișează un tânăr Sherlock Holmes rezolvând primul său caz profesional. Holmes a fost rugat de un prieten de la colegiu să descifreze o scrisoare misterioasă care îl determinase pe tatăl său să cadă mort. S-a dovedit a fi șantaj legat de o mutilă pe care tatăl o organizase pe o navă a închisorii care îl ducea în Australia cu mult timp în urmă. În flashback-ul culminant al poveștii la eveniment, tatăl explică că mutinarii au fost nevoiți să masacreze rapid echipajul atunci când stafeta lor de arme a fost descoperită de medicul navei. După ce au împușcat mai mulți paznici, s-au mutat să preia controlul navei:
"[W] ne-am repezit în cabina căpitanului, dar în timp ce am împins deschiderea ușii, a fost o explozie din interior, iar acolo s-a așternut cu creierul său, înfipt pe harta Atlanticului care era fixată pe masă, în timp ce capelanul stătea cu un pistol de fumat în mână la cot. "
"Un redactor bun de exemplare ar fi fixat stângacirea lui Doyle" în mâna lui la cot ", iar Sir Arthur a ales pistolul decât pistolul", a scris regretatul William Safire în coloana sa "On Language" pentru New York Times Magazine în 2003. Cu toate acestea, aceste chestii deoparte, el identifică utilizarea lui Doyle a expresiei drept „începutul clișeului care ne prinde astăzi”.
Dar „arma de fumat” nu ar atinge statutul de clișeu decât după aproximativ 80 de ani de la publicarea nuvelei, notează Safire. Atunci a apărut ferm criza Watergate în lexiconul american. Un articol din New York Times, scris în timpul apogeului scandalului din 14 iulie 1974, notează că principala întrebare pe care membrii Congresului o puneau, întrucât considerau că îl împiedica pe președintele Richard Nixon: „Unde este arma de fumat?"
Când președintele a lansat înregistrarea unei conversații între el și șeful Statului Major HR Haldeman în luna august, dezvăluind că a comandat o acoperire a furtului de la Watergate Hotel, probele afurisite au fost supranumite „banda de fumat”.
În cei 40 de ani de atunci, expresia și-a găsit folosul în investigațiile din politica mondială, industria tehnologiei și chiar televiziunea realității. Pentru columnistul politic Jonah Goldberg, fraza a devenit atât de rezistentă încât a creat un standard nerealist al dovezilor necesare pentru un scandal.
Cliché sau nu, este clar că pentru scriitorii de pretutindeni, când vine vorba de dovezi sigure, armele vor continua să fumeze.
