Studiați tir cu arcul, arătați respectul pentru cai, beți puțin alcool înainte de luptă (dar nu exagerați), asigurați-vă că împachetați niște prune uscate la soare și nu vă îngrijorați niciodată dacă veți trăi sau veți muri. Acestea sunt câteva dintre regulile și nucleele de sfaturi oferite războinicilor samurai într-un text japonez recent tradus de 450 de ani, numit The Hundred Rules of War .
Textul include o serie de cântece instructive pentru războinicii care încă nu au trebuit să se confrunte cu bătălia, oferind sfaturi practice despre selectarea calului de mărimea potrivită, folosirea unei sulițe în luptă și cultivarea vitejiei. De asemenea, oferă sfaturi despre numele bebelușilor: cel mai bun nume de samurai, susține, este Yumi, care înseamnă „arc”, Owen Jarus raportează pentru Live Science .
O mare parte din sfaturile din carte sunt atribuite lui Tsukahara Bokuden, un spadasin legendar din perioada Sengoku (cca. 1467 - 1567), un secol marcat de război și tulburări. Însă Eric Shahan, un traducător specializat în texte de arte marțiale, care a completat traducerea în limba engleză a The Hundred Rules of War, avertizează să-l crediteze pe Bokuden drept adevăratul autor. „Nu am cum să confirm cât de autentică [cartea] este”, îi spune el lui Jarus de la Știința în direct .
Shahan are experiență în traducerea documentelor japoneze cu origini misterioase. Tocmai de curând, el a tradus The Sword Scroll, un text samurai medieval, care conține pasaje care au fost atribuite doi războinici samurai diferiți, din perioade diferite de timp.
Shahan, el însuși devotat al artelor marțiale, spune că este important să datezi corect toate aceste documente pentru a expune istoria și evoluția artelor marțiale. El observă că cărțile despre arte marțiale nu au apărut în Japonia până în anii 1600, când țara s-a unificat sub shogunatul Tokugawa.
Bokuden, posibilul autor al celor o sută de reguli de război, ar fi fost o mare sursă de sfaturi despre război și viață. Bokuden a fost renumit pentru abilitatea sa de spadasin, dar și pentru capacitatea sa de a-și folosi istețimea pentru a ocoli violența. Într-o poveste populară, povestită de savantul de arte marțiale Susan Lynn Peterson, el întâlnește un bătăuș care râde de el când spune că stilul său de luptă este „școala fără sabie”. Bokuden îl provoacă pe ruffian la o luptă, spunând că ar trebui să meargă într-o insulă în care pot lupta nestingheriți. Bătăușul iese pe insulă și Bokuden împinge barca înapoi în apă, lăsându-și adversarul blocat și strigând în urma lui că aceasta este școala fără sabie.
