Sper să nu fi avut niciodată un medic veterinar care să spună „DSTO” în prezența ta. Deși poate părea o referire inofensivă la un nume de medicament sau poate o boală obscură, este de fapt scurt pentru ceva puțin mai crud - că câinele este mai inteligent decât proprietarul său.
DSTO este doar una dintre multitudinea de janguri legate de munca de nișă care a fost redusă de-a lungul anilor. Unii termeni sunt în concordanță cu sintagma de rușine a proprietarului animalului de companie („gomer”, de exemplu, este un acronim de asistență medicală pentru „Ieșiți din camera mea de urgență” și este utilizat în contextul pacienților dificili), în timp ce alții sunt mai benigne (vezi „Boxer talker”, o carte sau un semn imprimat aplicat pe un raft al magazinului, în speranța de a atrage atenția cumpărătorilor asupra unui anumit articol).
Acum, Oxford English Dictionary (OED) se adresează publicului pentru ajutor pentru catalogarea unui astfel de jargon la locul de muncă. Un apel publicat pe site-ul OED precizează: „OED include deja mulți termeni din toate tipurile de meserii și profesii, dar există multe altele care nu vor fi încă în atenția noastră - și de aici vă cerem ajutorul. “
Declarația continuă: „Dacă tu și colegii dvs. folosiți termeni care sunt specifici locului dvs. de muncă sau dacă ați auzit o expresie și nu ați înțeles-o, ne-ar plăcea să auzim despre asta.”
Părțile interesate pot trimite expresii pentru examinare printr-un formular online sau prin Twitter cu hashtag-ul #wordsatwork. Lexicografii înrăutăți sunt încurajați să detalieze cuvântul sau fraza în cauză, precum și semnificația acestuia și comerțul sau profesia în care este folosit.
Până în prezent, răspunsurile împărtășite pe Twitter variază de la o imagine surprinzător de ușoară - una observă că, în teatru, „banana” poate servi ca verb care înseamnă „a merge [peste scenă] într-o curbă, nu o linie dreaptă” - în mod minunat aluziv - În costum, un alt utilizator subliniază, „woogy” înseamnă o țesătură dificil de lucrat, în timp ce „wonky” se referă la o cusătură care este în centru sau strâmbă.
Alte aspecte relevante includ „buruiana”, un termen folosit în biblioteci pentru a descrie eliminarea articolelor „deteriorate, înlocuite sau [nepopulare]” din colecție și „IMM”, un acronim pentru „expert în materie” care este folosit de designerii instrucțiuni referire la un individ extrem de bine versat într-un anumit domeniu de studiu. (În mod încântător, se pare că IMM-ul este pronunțat ca domnul Smee, acea colecție de pirat din colecția lui Peter Pan de la Disney.)
În prezent, Alison Flood raportează pentru The Guardian, OED prezintă o serie de termeni legați de muncă, inclusiv „dob and dab” sau „procesul de căptușire uscată a unui perete (sau poate lipiți plăcuța de gips-carton la acesta)”; „Blitz” sau „shift”, care este bibliotecar vorbesc pentru „a muta / a ordona cărțile pe un raft”; și „în spatele bățului”, adică lucrul în spatele barului la un pub.
„Atunci când folosim cuvinte în fiecare zi la serviciu, este dificil să ne imaginăm că semnificațiile lor nu ar putea fi atât de evidente pentru alte persoane”, a declarat pentru Flood redactorul principal OED, Fiona McPherson. „Cu toate acestea, cu o gamă atât de vastă de profesii și industrii, nu este surprinzător faptul că anumiți termeni din propriul loc de muncă pot duce la aspecte de amuzament din partea celor care nu știu. Indiferent dacă i-ați înconjurat pe ceilalți sau v-ați confuzat, informați-ne despre aceste cuvinte și termeni din viața voastră de muncă.
Apelul OED pentru jargonul la locul de muncă este cel mai recent dintr-o istorie lungă de apeluri publice similare: Cel mai recent, organizația a emis apeluri pentru așa-numitele „cuvinte de tineret” (exemplele citate în anunț includ „dank”, „aprins” și „ GOAT "), „ cuvinte de hobby "și expresii specifice regiunii.
După cum notează OED pe blogul său, răspunsurile au fost atât elucidante cât și surprinzătoare. Poate cel mai interesant este acronimul „OZN”, care nu mai înseamnă „Obiectul zburător neidentificat”, ci mai degrabă „Obiectul neterminat” (sau cel puțin se întâmplă în lumea meșteșugurilor, a tricotajului și a acelor).
