Câțiva ani în urmă am fost invitat să vorbesc la un eveniment de cravată pentru camera de comerț franco-americană la Hotel Plaza din New York. Deoarece publicul ar fi în primul rând resortisanți francezi, mi s-a recomandat să evităm să folosesc idiomele americane în adresa mea. Acesta este un ibric fin de pește, m-am gândit când m-am așezat să-mi curăț vocabularul de idiom american. Ceea ce mi-a rămas la sfârșitul zilei a fost „Bună seara”, „Mulțumesc” și un tuxedo închiriat.
Continut Asemanator
- Va funcționa pentru scanări cerebrale
Aș fi vândut ferma atunci pentru o privire în cartea din 2009 a lui Jag Bhalla, Nu sunt spânzurătoare pe urechile tale și alte idiote intrigante din întreaga lume . Dacă aș fi făcut acest lucru, aș fi putut înlocui idiomele franceze pe cele englezești care constituie mult prea mult din vocabularul meu de lucru.
Imaginați-vă încântarea publicului dacă le-am spus cum am simțit că fundul meu este plin de tăiței (foarte norocoși) să fie acolo. Apropo, acești tăiței ar fi diferiți de cei care îmi atârnă pe urechi - o expresie rusă însemnând: „Nu-ți trag piciorul.” Nu trag de picior.
Cetățenii francezi adunați la Plaza aveau în mod clar untul lor, banii pentru unt și femeia care a făcut-o (avea totul). Dar, unii dintre ei au avut și un pahar cu nasurile (unul prea mulți). Fără îndoială, aș fi avut afișele lor bătând pe pământ (râzând isteric) dacă aș fi citit doar ghidul lui Bhalla.
Nu sunt atârnând tăițele pe urechile tale face mai mult decât catalogează idiomurile lumii pline de umor. Prezintă o privire adesea confuză asupra sufletului interior al culturilor străine. „Limba arată cel mai mult un bărbat”, a scris cândva dramaturgul britanic Ben Jonson. „Vorbește-te că te pot vedea.” Dar ce văd când aud că un columbian care este îndrăgostit fără speranță a fost înghițit ca un ciorap de poștaș sau că înecul peștilor în Franța trebuie să piardă prin confuzie deliberată? Nu am idee cum să folosesc expresia, dar abia aștept să o încerc, chiar dacă am înec peștele în încercare.
De fapt, există zeci de idiomuri străine pe care le-am putea folosi în aceste părți. Când vorbim despre mizeri, de obicei apelăm la lowskate . Dar îmi place că, în Siria, un banal de penny este mai bine cunoscut sub numele de furnicar . (Nu trebuie confundat cu un motocultor german de șoarece, care în Statele Unite ar fi numit micromanager.)
Băiatul acela nervos de la ușă să-ți ridice fiica ar fi ca un câine într-o canoe din Puerto Rico. Și dacă ar fi trebuit să i se arate ușa la sfârșitul serii, putea lăsa stilul spaniol continental și ieși de gâtul cămășii .
În ceea ce privește prietenii mei francezi, probabil că mă vor invita să vorbesc într-o săptămână cu patru joi (când iadul se îngheță). Apoi voi mai mușca din nou luna (încerca imposibilul) în numele bonhomie internațional. Arunc nisip pe o gaură? „ Au contraire ”, ar putea spune francezii. Îmi combină girafa (irosesc efortul).
Bună seara, îți mulțumesc și iertă-mi franceza.
Tom Bodett este un umorist și autor care trăiește în Vermont.
