Teritoriile de nord-vest ale Canadei cuprind una dintre regiunile cu cea mai rapidă încălzire din Arctica. Aici, locuitorii văd că primăvara sosesc săptămâni mai devreme decât se obișnuia, în timp ce pământul de sub casele lor se dezgheță și se prăbușește. Totuși, în timp ce o mare parte a lumii vorbește despre energia solară, energia eoliană și alte tehnologii energetice durabile pentru încetinirea încălzirii climatului, comunitățile inuvialuit nu pot face același lucru - cel puțin nu în limba lor autohtonă, deoarece cuvintele pentru aceste opțiuni nu există. .
Continut Asemanator
- Schimbările climatice pot transforma, de asemenea, limbajul
- Patru lucruri care se întâmplă când moare o limbă
- Teoria lingvistică din centrul filmului „Sosire” are vreun merit?
- Cum să reînvie o limbă pierdută
Sheena Adams face parteneriat cu bătrânii Inuvialuit pentru a schimba acest lucru, prin crearea unui vocabular în jurul energiei regenerabile în limba lor de Inuvialuktun. Aproximativ 20 la sută dintre cei aproximativ 3.100 de inuvialuti vorbesc astăzi această limbă în mod conversațional, majoritatea vorbind și engleză. Acest lucru înseamnă că proiectul are două obiective: să atragă atenția asupra opțiunilor de energie regenerabilă, precum și să contribuie la revitalizarea unei limbi în scădere, spune Adams, student absolvent în mediu și durabilitate la Royal Roads University din Columbia Britanică.
„Există o presiune mare pentru a ajuta la restabilirea acestor limbi, deoarece, la fel ca multe limbi indigene din lume, le pierdem”, spune ea. „Așa că m-am gândit că aceasta ar fi o modalitate bună de a sprijini această mișcare, promovând în același timp energia regenerabilă și conservarea.”
Adams lucrează, de asemenea, în calitate de coordonator al proiectului energetic regional cu Alianța Arctică pentru Energie Arctică, neprofit, cu sediul în Inuvik, un oraș de aproximativ 3.300 de persoane care include o populație substanțială inuvialuit. Primăvara trecută, Adams a adresat 10 bătrâni din acest oraș și alți cinci din vecinătate pentru a aborda proiectul împreună în Inuvik. „Când am început acest lucru, nu știam dacă vor fi capabili să creeze toate aceste cuvinte”, spune Adams. „Uneori, modernizarea nu se poate întâmpla”.
Însă oamenii inuvialuit sunt profund conectați la pământ, așa că aveau deja cuvinte existente pentru a lucra, ceea ce a făcut ca limba lor să se adapteze în mod natural la modernizare pe această rută, spune Adams. „Nu sunt sigur că ar fi fost atât de ușor dacă ai vorbi despre cancer sau ceva de genul acesta”, adaugă ea. Printr-un atelier care a durat câteva zile, grupul a putut crea un total de 186 de termeni în trei dialecte, inclusiv anugihiut anugihiuttin pentru „turbine eoliene” și siqiniqmin aullan pentru „panouri solare”.
Traducere în engleză a cuvintelor de pe această imagine: Turbines controlate de vânt. Crearea energiei electrice pentru rularea motoarelor, sculelor și becurilor. (Sheena Adams și Emma Segal) 
Traducere în engleză a cuvintelor de pe această imagine: energie care nu se termină, cum ar fi vânt, apă de soare și ulei de sigiliu. (Sheena Adams și Emma Segal) 
Traducere în engleză a cuvintelor de pe această imagine: Wash in cold — dry on the line. (Sheena Adams și Emma Segal) 
Traducere în engleză a cuvintelor de pe această imagine: căutați Energy Star pentru a economisi bani (la congelator). Elementele din congelator includ merișoare (Kimmingnat), pește (Iqaluk) și caribou (Tuktu). (Sheena Adams și Emma Segal) 
Traducere în engleză a cuvintelor de pe această imagine: panouri solare, o piesă plată asemănătoare cu o fereastră / oglindă așezată deasupra unei clădiri pentru a colecta electricitatea de la soare pentru a alimenta casa. (Sheena Adams și Emma Segal) Beverly Amos, o rezidentă din Inuvik, care lucrează la Centrul de Resurse Culturale Inuvialuit și l-a ajutat pe Adams în proiect, subliniază că conceptul de conservare a fost întotdeauna esențial pentru cultura ei. „La un moment dat, înainte de contactul cu europenii sau alte rase, aveam propria noastră formă de conservare pentru orice, inclusiv pentru energie”, spune Amos, a cărei organizație lucrează pentru păstrarea și întinerirea limbii Inuvialuktun.
Asta înseamnă că cuvintele din jurul vieții durabile există - trebuie doar să fie actualizate pentru a se potrivi cu tehnologiile moderne, explică Amos. „Este doar găsirea lor înapoi și găsirea celei mai bune metode de a le folosi pentru această zi și vârstă.”
În majoritatea cazurilor, noii termeni erau cuvinte compuse care reuneau termenii existenți în moduri noi, la fel cum cuvintele englezești „solar” și „putere” sunt combinate pentru a descrie acea tehnologie. Cuvântul „vânt”, de exemplu, exista deja în Inuvialuktun, ca di cuvântul pentru „turbină” (deși în această limbă se referă la aripile unei libelule). „Rădăcinile cuvintelor sunt străvechi”, spune Amos.
Adams s-a asociat cu artista Emma Segal pentru a proiecta ilustrații care ar explica unii dintre termenii cheie, cu finanțare de la Arctic Energy Alliance și Organizația de Dezvoltare Economică Comunitară Inuvialuit. În următoarele șase luni, Adams va călători în cele șase comunități participante pentru a împărtăși termenii și ilustrațiile pe care intenționează să le tipărească pe căni, tricouri și alte materiale pe care să le distribuie ca daruri în școli. Ea speră că introducerea cuvintelor în casele oamenilor și în mâinile copiilor îi va ajuta să le țese în conversație.
Igor Krupnik, etnolog arctic cu Muzeul Național de Istorie Naturală Smithsonian, subliniază că presiunea de a utiliza engleza a slăbit în mare parte Inuvialuktun și alte limbi indigene din Alaska și Canada. Pentru el, valoarea creării acestor noi cuvinte este faptul că oferă persoanelor inuvialuit opțiuni de a continua să folosească propriul limbaj atunci când descriu aceste tehnologii moderne. „Dacă cineva dezvoltă un cuvânt pentru„ turbină eoliană ”în limba sa, acesta este bun, atunci nu trebuie să folosească un cuvânt englezesc, spune Krupnik.
Albert Elias, un vârstnic în vârstă de 75 de ani implicat în proiect, este optimist că proiectul va ajuta la revigorarea limbii în care a crescut vorbind. „Este o adevărată provocare să încerci să o reînvie și să încerci să îi vorbească pe cei mai tineri și să o înțeleagă pentru că există atât de multe alte influențe”, spune Elias. „Oamenii de vârsta mea încă mai au limba noastră fluid, dar nu suntem mulți dintre noi.”
Elias consideră că, odată popularizați, termenii ar putea contribui, de asemenea, la crearea unui interes mai mare pentru energia regenerabilă în regiune, care depinde în continuare de petrol și gaze. „După ce începi să vorbești despre asta, mai devreme sau mai târziu s-ar putea întâmpla ceva, nu?”, Adaugă el.
Adams a fost surprins de cât de mult au părut bătrânii să afle despre energia regenerabilă prin atelier și a fost mulțumit de emoția lor de a se implica.
Interesant este că cel mai mare mulțumit de mulțime nu a fost un cuvânt pe care i-a cerut să le traducă, „dar au venit cu asta și au decis că este favoritul lor absolut”, spun Adams. Acest cuvânt a fost taniktuun, care se traduce prin „învățare colaborativă”. Definiția lor de taniktuun este: „Lucrând împreună, învățăm și devenim mai deștepți.”
Amos răsună de acest sentiment, menționând că, dacă este nevoie să lucreze cu grupuri exterioare pentru a ajuta la revigorarea limbajului ei, atunci este tot pentru asta. „Mă bucur pentru asistență”, spune ea. „Uneori, singura modalitate de a ne transmite mesajul este folosind organizații non-inuvialuit și ne ajutăm reciproc. Știi, asta lucrează împreună.
