Probabil că nu ai auzit de Émilie du Châtelet. Dar fără contribuțiile ei, iluminismul francez din anii 1700 ar fi arătat mult diferit. Iată cinci lucruri de știut despre această figură inovatoare, tragică.
Continut Asemanator
- Vrăjitoarea din Agnesi
- Matematicianul Emmy Noether ar trebui să fie eroul tău
- Momentul nașterii a evoluat pentru a se potrivi cu limitele energetice ale femeilor
Era o polimatică care ignora normele de gen din vremea ei
Du Châtelet, născut la 17 decembrie 1706 sub numele de Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil, s-a născut într-un moment în care femeile nu erau în mod normal active în viața intelectuală publică. Spre deosebire de majoritatea femeilor vremii, ea avea o mulțime de avantaje care îi permiteau intelectului fioros să prospere. În primul rând, familia ei era bogată și influentă. „Tatăl ei, Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil, a fost un oficial de rang înalt al curții lui Louis XIV”, scrie APS News . „Familia de Breteuil făcea parte din societatea aristocratică franceză și, ca atare, se distra des. Oamenii de știință și matematicienii distincți erau vizitatori frecventi în gospodărie. ”
Ca o tânără, Du Châtelet a învățat să vorbească șase limbi și a fost educată în matematică și știință printre celelalte studii, scrie APS News . Deși femeile nu trebuiau să fie interesate de astfel de lucruri, tatăl ei i-a recunoscut talentul și ambiția și a prezentat-o vizitatorilor săi științifici.
Și-a făcut propria muncă ...
Ca autor, du Châtelet este amintit pentru Institutions de physique, un manual de fizică care s-a angajat cu idei de fizică actuale în Franța în timpul vieții sale și a făcut propriile sale propuneri.
„Publicată în 1740, Instituțiile ei arată influența lui Descartes și a premiselor logice de la Leibniz care au continuat să guverneze ancheta științifică în secolul XX și ilustrează modul în care gânditorii francezi au contestat și au corectat unele dintre teoriile mecanice ale lui Newton”, scrie Stacy Wykle pentru Revista Ransom Center.
... dar și traduceri importante
Du Châtelet este, de asemenea, amintit ca un traducător, în special din unele dintre lucrările lui Newton, precum și The Fable of the Bees de Bernard Mandeville, o pildă despre statut și economie, care probabil a avut câteva rezonanțe interesante în cercurile luxoase în care a ocupat du Châtelet. Traducerea, editarea și adnotarea lucrărilor i-a oferit o putere pe care, probabil, propria sa lucrare nu ar fi avut-o - nu din cauza potențialului său măreț, ci din cauza obstacolelor cu care s-a confruntat ca intelectual public feminin.
„În rolul lor principal ca„ négocieni ”sau păzitori ai schimbului intelectual trans-canal, traducătorii din Iluminism au avut o putere și o influență uriașă, scrie savantul Marie-Pascale Pieretti. În introducerea traducerii sale „ The Fable of the Bees”, ea scrie, du Châtelet „a subliniat legătura dintre condiția ei de femeie scriitoare și activitatea ei de traducătoare. Citând motive educaționale și sociale, du Châtelet oferă în prefața sa o articulare exemplară a dificultăților cu care se confruntă femeile care sperau să se implice în viața intelectuală publică. ”Ea a deplâns faptul că femeile au fost excluse din munca în științe și publicarea propriei sale lucrări și a spus traducerea respectivă era o modalitate de a intra în acele câmpuri printr-o ușă laterală.
A avut o aventură intelectuală și romantică epică cu Voltaire
De la vârsta de 27 de ani, du Châtelet a fost angajat într-o aventură epică cu Voltaire, scrie Esther Inglis-Arkells pentru io9 . Soțul ei nu s-a deranjat: „Poate că s-a întâmplat din cauza faptului că Voltaire a contribuit la împrăștierea moșiei Châtelet, ” scrie Inglis-Arkells. „Émilie cu siguranță nu avea bani pentru asta. Și-a cheltuit banii pentru profesorii de matematică.
Cu Voltaire, s-a retras de la Paris la moșia de la țară și a condus o versiune mai privată a vieții intelectualului public pe care nu a putut-o trăi în oraș. Ea a scris Institutions de physique în timp ce se afla la moșia din Cirey în această perioadă, pentru că nu a putut găsi un manual bun care să includă idei actuale despre fizică, scrie Betty Mayfield pentru College Mathematics Journal .
Du Châtelet și Voltaire au avut o influență uriașă unul asupra celuilalt. Unul dintre modurile în care apare acest lucru este implicarea lor reciprocă cu opera lui Isaac Newton, care nu era prea cunoscută în Franța. Intelectualii francezi precum Descartes au avut propriile lor idei despre modul în care a funcționat universul fizic. Din păcate, du Châtelet este mai mult amintit astăzi pentru faptul că a dormit cu Voltaire decât pentru oricare dintre aceste munci intelectuale, scrie Mayfield.
Ea a făcut unele dintre cele mai bune lucrări în timp ce era însărcinată la patruzeci de ani
Du Châtelet și-a urmărit propriile interese de-a lungul vieții, în contradicție directă cu ceea ce se aștepta de la femei. Cu toate acestea, în mod tragic, ea nu a putut scăpa de pericolele de a fi femeie într-un timp înainte de controlul nașterii și de îngrijirea ginecologică fiabilă. Când a rămas însărcinată din nou la 41 sau 42 de ani, a fost îngrozită, pentru că știa că este probabil o condamnare la moarte.
Această veste a început o cursă contra-timp pentru du Châtelet. Ea și Voltaire au tradus în colaborare Principia Mathematica de Newton, doar Voltaire obținând credit complet - a fost doar mulțumită în introducere. Această traducere a fost o explicație mai simplă a ideilor lui Newton, însă nu a lucrării complete.
„Fie lipsa de credit, fie lipsa de specificitate l-au deranjat pe Châtelet”, scrie Inglis-Arkells. "Ea a început din nou, traducând direct lucrarea și trecând peste toate matematicile și științele implicate."
Încercând să o facă înaintea morții sale iminente, scrie Becky Ferreira pentru Motherboard, du Châtelet „a muncit 18 ore în timpul sarcinii, pompându-și traducerea cu urgență și a murit la o săptămână după nașterea unei fiice. „Lucrarea finalizată a fost publicată post-umil, cu o introducere de Voltaire și a fost timp de mulți ani singura traducere în limba franceză a operei lui Newton, scrie APS News.
