Da, președintele John Fitzgerald Kennedy a stat în zidul din Berlinul de Vest în această zi din 1963 și a ținut un discurs care a inclus linia Ich bin ein Berliner . Nu, nu a spus niciodată nimic despre gogoși.
Continut Asemanator
- Cu un an înaintea dezbaterii sale prezidențiale, JFK a prezentat modul în care televizorul ar schimba politica
- Povestea dulce a bomboanelor din Berlin
- De ce JFK a păstrat o coajă de nucă de cocos în biroul oval
- Președinția JFK a fost realizată la comandă pentru Epoca de Aur a fotoperiodismului
- The One Place JFK a simțit că ar putea fi singur
- Azi 65 de ani, s-a încheiat blocada sovietică din Berlin
Deși Kennedy era „notoriu legat de limbă atunci când era vorba de limbi străine”, scrie Thomas Putnam pentru The Atlantic, el a înțeles perfect ce spunea în timpul unei vizite de stat la Berlinul de Vest. Interpretul său, un vorbitor nativ de origine germană, îi oferise linia într-un discurs de creare a erei. Din păcate, acel discurs este amintit pentru o alunecare imaginată a limbii.
A fost un moment aproape nescris în retorica americană. Inițial, lui Kennedy a fost rostit un discurs pentru această ocazie, dar Putnam scrie că a considerat că ar fi dorit și s-a conciliat sovieticilor. Deși Războiul rece a fost în vârf și Berlinul de Vest - păstrat ca un „far al speranței” în mijlocul Germaniei de Est controlate de sovietici - a fost un potențial punct de pornire, a decis să adauge propriile sale atingeri discursului pregătit.
În cele din urmă, discursul pe care Kennedy l-a susținut s-a îndepărtat de scenariul său scris în trei sferturi din rândurile sale, potrivit profesorului german Jürgen Eichhoff. Linia pe care trebuia să o livreze a fost „Așa că permiteți-vă să vă cer… să ridicați ochii dincolo de pericolul de astăzi, spre speranțele zilei de mâine - dincolo de libertatea acestui oraș Berlin la înaintarea libertății de pretutindeni - dincolo de Zidul ziua păcii cu dreptatea - dincolo de voi înșivă pentru toată omenirea. ”
În schimb, a ales să traducă o temă a democrației globale într-un mod mai direct, scrie Putnam, ascultând din nou democrația romană. Cuvintele sale: „În urmă cu două mii de ani, cea mai mândră mândrie a fost„ Civis Romanus sum [sunt un cetățean roman] ”. Astăzi, în lumea libertății, cea mai mândră mândrie este „ Ich bin ein Berliner ”.
El a revenit la declarația pentru a încheia discursul: „Toți oamenii liberi, oriunde ar trăi, sunt cetățeni ai Berlinului și, prin urmare, ca om liber, mă mândresc cu cuvintele Ich bin ein Berliner .”
Notele de ultimă oră ale lui JFK cu modul de a spune „Ich bin ein Berliner” au fost exprimate fonetic. (Biblioteca JFK) Nimeni nu a râs când a spus acest lucru, întrucât The New York Times va raporta eronat douăzeci și cinci de ani mai târziu. „Situația era prea tensionată pentru ca berlinezii să se amuzeze”, a scris Eichhoff în preluarea sa din 1993 a incidentului. „Ce este mai mult ...„ Ich bin ein Berliner ”nu este doar corect, ci singurul mod corect de a exprima în germană ce intenționează să spună președintele”, a scris el.
Deși este adevărat că un berlinez este un cuvânt pentru gogoși de jeleu, nu este un termen care a fost folosit în zona din jurul Berlinului, care a preferat cuvântul Pfannkucken.
Concepția greșită poate avea origini într-un roman de spion din 1983. „A doua zi după ce președintele Kennedy și-a făcut faimoasa proclamație, caricaturii din Berlin au avut o zi de câmp cu gogoși care vorbesc”, spune un personaj. (Nu s-au întâmplat. Nu s-a întâmplat. Fake news.)
Dar Eichhoff a scris prima sa mare expunere în 1988. În primul rând, un scriitor pentru Newsweek a citat povestea în numărul din ianuarie. Apoi, în aprilie, un redactor de 75 de ani, pe nume William J. Miller, l-a ridicat și a alergat cu acesta în Times . Articolul său a fost intitulat „Eu sunt o gogoașă umplută cu jeleu”. Legenda urbană a persistat de atunci.
În loc să exprime poziții generale despre binele democrației și impactul său potențial asupra lumii, Kennedy a ales să ia o poziție agresivă într-un oraș care a fost împărțit violent de Războiul Rece. El a livrat o piesă de retorică magistrală, care este amintită astăzi în numele pieței unde a susținut discursul, care a fost redenumit John F. Kennedy Platz.
