În Hawaii, Victoria Nalani Kneubuhl este cunoscută pentru ianuarie 1893, o piesă de cinci acte, nouăsprezece scene, cincisprezece ore, inspirată de răsturnarea monarhiei hawaiene. Încă de la mijlocul anilor '80, autorul și dramaturgul nativ hawaian-samoan a fost o voce politică și culturală pentru insulele pe care străinii le cunosc în principal pentru apele sclipitoare și pentru vulcanii activi.
În această săptămână, Kneubuhl va participa la sărbătoarea de către Smithsonian a lunii moștenirii din Pacificul Asiatic American. În această seară, la ora 6:30, la Muzeul Național al Indiei Americane, ea citește și discută despre ultimele sale lucrări "Hawai'i Nei", o antologie a trei piese de teatru și "Murder Casts a Shadow", un mister în 1930, Honolulu. În acest week-end, Teatrul Nativ va interpreta piesa lui Kneubuhl despre misionarii creștini și femeile indigene din Hawaii, The Conversion of Ka'ahumanu . Spectacolele vor avea loc vineri, 15 mai, la 19:30 și sâmbătă, 16 mai, la 14:00, tot la Muzeul Indian American.
Kneubuhl descrie munca ei ca fiind despre influența trecutului asupra prezentului. Am întrebat-o mai mult despre cum este să fii ambasador literar.
Smithsonianul este un punct de schimb pentru schimbul cultural, o temă în The Conversion of Ka'ahumanu . Care este idealul dvs. pentru schimbul intercultural?
În contextul piesei mele, cred că ceea ce ar fi ideal este ca munca noastră să fie împărtășită atât cu oameni din Hawaii, cât și cu oameni din afara culturii noastre. Unul dintre lucrurile grozave despre aducerea muncii din insule într-o comunitate din afară este că ajungem să ne arătăm cultura și oamenii ajung să învețe despre noi prin piese de teatru și literatură și chiar performanță.
Ce face ca o piesă sau carte să fie în mod unic hawaiană?
Există tot felul de cărți care sunt setate Hawaii. Dar doar pentru că ceva este stabilit în insule, asta nu înseamnă neapărat că este hawaian. Cred că literatura care este într-adevăr hawaiană este întemeiată în istoria și cultura comunității noastre. Fiind din Hawaii, puteți spune, când citiți ceva, dacă are acea autenticitate.
Una dintre temele lunii a fost coliziunea mai multor identități. Când scrii, de la ce identități scrii?
E interesant. Sunt super amestecat. Sunt parte hawaiană, parte samoană, mama mea este un pic tahitiană și am și multe tulpini europene. Scriu ca mine și sunt toate chestiile alea. Mi-e greu să mă împărțesc ca o bucată de plăcintă și apoi să indic spre o bucată și să spun că acea bucată sunt eu.
Mă simt extrem de întemeiată în Pacific și în culturile insulare din Hawaii și Samoa. Am familii mari acolo. Asta influențează tot ceea ce fac și cine sunt.
Orice scriitori hawaieni credeți că ar trebui să obțină mai multă recunoaștere?
La care mă pot gândi este Mahealani Perez-Wendt. Este un poet nativ hawaian și fabulos de sensibil. De asemenea, Brandy McDougall, care este un alt poet nativ hawaian minunat.
Și gândurile finale despre a fi la Smithsonian în timpul lunii moștenirii asiatice Pacific-American?
Sunt incantat sa fiu aici. Sper că atunci când oamenii văd sau îmi citesc lucrările, că sunt interesați să afle mai multe despre istoria și cultura insulei noastre și că văd lucrurile dintr-o perspectivă diferită.
