În fiecare an, Noua Zeelandă onorează limba indigenilor cu Maori Language Week, o sărbătoare de șapte zile plină de seminarii, activități și spectacole live. Așa cum Charlotte Graham raportează pentru New York Times, rata evenimentului din 2017 a prezentat un tratament special pentru micuții care vorbesc maori, teatrele din Noua Zeelandă ecranizând o versiune în limba maori a blockbuster-ului Disney, lovit de Moana .
Filmul spune povestea unei fete polineziene care se îmbarcă într-o căutare la mare distanță, însoțită de semigodul Maui și un pui foarte prost. Narațiunea sa este inspirată din legendele culturilor din Oceanul Pacific de Sud, inclusiv ale maorilor (deși măsura în care Moana tratează aceste legende cu sensibilitate și acuratețe a fost supusă unor dezbateri).
Au avut nevoie de trei luni pentru a traduce filmul, a înregistra actorii vocali și a amesteca sunetul. Produsul final a fost proiectat gratuit în 30 de teatre, iar rezervările au fost completate în 30 de minute.
Efortul de a traduce moana în limba maorină - sau te reo maor, așa cum este cunoscut de vorbitorii nativi - a fost motivat de mai mult decât de o dorință de a distra copiii (și, după toate probabilitățile, adulții care i-au însoțit la proiecții). Haami Piripi, fostul șef al organului guvernamental, însărcinat cu promovarea te reo Māori, îi spune lui Graham că speră că filmul va ajuta limbajul să fie „cool, relevant și util” pentru o tânără generație de maori.
Te reo Māori a fost recunoscută drept una dintre limbile oficiale ale Noii Zeelande în 1987, dar limba indigenă riscă să se estompeze în obscuritate. Potrivit Ministerului Dezvoltării Sociale din Noua Zeelandă, „proporția vorbitorilor de limbi maori a scăzut semnificativ în ultimul secol.” Într-un recensământ din 2013, doar 21, 3 la sută dintre maori au raportat că au putut să țină o conversație în limba strămoșilor lor.
Declinul limbii maori a început în secolul al XIX-lea, când coloniștii europeni au ajuns în Noua Zeelandă și engleza a început să se răspândească în toată țara. Până în anii 1950, un număr mare de maori se mutau în orașe și funcționau cu frecvență din ce în ce mai mare în domeniile de limbă engleză. Aceasta, la rândul său, „a demotivat transmiterea generațională a limbii în casă”, potrivit unui document academic al savanților Delyn Day și Poia Rewi. Dar și alți factori mai insidioși au fost în joc. Copiii maori au fost odată bătuți pentru că vorbeau limba lor în „Școlile native” din Noua Zeelandă, ceea ce „a oferit un alt motiv pentru decizia unor maori de a nu-l transmite generațiilor viitoare”, scrie Linda Tuhiwai Smith în A Civilizing Mission?
Eforturile de reînviere a te reo maorilor erau în plină evoluție până în anii '70. Deși supraviețuirea limbii este încă în pericol, Tweedie Waititi, producătorul limbii maoriene Moana, nu a fost surprinsă de primirea pozitivă a filmului.
"Oamenii noștri au fost flămânzi pentru te reo Maori, nu este la fel de accesibil pe cât ne-am dori să fie", spune Shannon Haunui-Thomspon de la Radio Noua Zeelandă . "Cred că Disney va fi destul de surprinsă, deoarece există piață pe care nu au explorat-o niciodată ”.
O versiune în DVD a filmului tradus este prevăzută pentru lansare în noiembrie, ceea ce înseamnă că copiii vorbitori maori se pot bucura de Moana în repetate, trecute săptămâna Maori Language.
