De când Louis Braille a dezvoltat pentru prima dată un sistem ridicat de puncte în 1820, braille a oferit persoanelor cu deficiențe de vedere mijloacele de a citi, scrie și cânta muzică. Cea mai mare colecție de muzică braille din lume este găzduită în prezent la Biblioteca Congresului, iar în ultimii ani, arhivarii au lucrat la digitalizarea exploatațiilor sale. Cu toate acestea, prelucrarea partituri care este menită să fie simțită este mult mai dificilă decât simpla scanare a unei pagini de tipărire, relatează Allison Meier pentru Hyperallergic .
Continut Asemanator
- O bibliofilă în vârstă de patru ani este cea mai recentă bibliotecară invitată a Congresului
- Biblioteca Congresului își pune colecția de hartă pe hartă
- Colecția de muzică a lui Jane Austen este acum online
Ca și braille literare, braille muzicale folosește un cod de puncte ridicate pentru a indica notația muzicală. Cu toate acestea, în loc să folosească numele de litere pe care cei mai mulți oameni văzuți le folosesc pentru a învăța note, Braille și-a conceput sistemul bazat pe numele tonurilor muzicale, potrivit Fundației Americane pentru Nevăzători. Deci, D este scris ca „face”, E este „rază”, F este „mi” și așa mai departe.
Deoarece Serviciul Național de Bibliotecă al Congresului pentru nevăzători și persoane cu handicap fizic (NLS) are o colecție care datează de zeci de ani, dacă nu chiar de secole, vârsta, precum și uzura unora dintre pagini îngreunează chiar și software-ul specializat pe care bibliotecarii de la NLS îl folosesc pentru a digitaliza scanările pentru a înregistra ce note merg acolo. Asta înseamnă că pentru fiecare pagină de muzică braille scanată, un arhivar trebuie să-l sorteze și să se asigure că fiecare punct este la locul potrivit sau altfel software-ul nu va putea să-l citească, scrie Meier.
„Atunci când software-ul nu ridică cu exactitate celulele braille, recenzorul trebuie să completeze manual celula punctelor prin celulă cu mouse-ul computerului”, scrie Donna Koh, bibliotecară de servicii de cititor de muzică la NLS, pentru Biblioteca Congresului. „Ar putea fi câteva celule aici și acolo care trebuie completate sau ar putea fi 4-5 linii, pagină după pagină care necesită corecții manuale.”
Orice pagină scanată de muzică în format braille ar putea avea puncte care au fost reduse de-a lungul timpului, dactilografii care au fost aplatizate pentru a corecta eroarea sau imprimarea distanțată neuniform care poate arunca software-ul. În timp ce o carte de braille muzicală scanată curat, de înaltă calitate poate dura doar șase ore pentru ca un bibliotecar să fie citit, o piesă uzată poate fi mult mai provocatoare și consumatoare de timp, scrie Koh.
Colecția de muzică în braille a Bibliotecii Congresului conține totul, de la simfonii până la Motown și adaugă mai multe transcrieri și partituri tot timpul. În prezent, există mai mult de 30.000 de transcripții în braille ale partiturilor muzicale și ale textelor de instrucțiune, fără să mai vorbim de scoruri mari, libreturi, lucrări de referință și biografii, înregistrări instructive în teoria muzicii, aprecieri și performanțe și cărți și reviste în colecția de muzică. . Până în acest an, bibliotecarii au digitalizat aproximativ 8.000 de pagini în 116 cărți de muzică braille, notează Koh.
„Este o sarcină descurajantă pe care o întreprindem”, scrie Koh. "Cu toate acestea, văd secțiunea de muzică drept„ Micul motor care ar putea, trântind continuu și cu gânduri singure, așteptând cu nerăbdare ziua în care putem spune cu mândrie: „Am crezut că putem. Da, știam că putem!"
