Au vrut doar să-l aducă pe Shakespeare în masă!
Continut Asemanator
- Modul în care Hărțile au format Shakespeare
- Ce trebuie să știți despre colaboratorul nou-creditat al lui Shakespeare, Christopher Marlowe
- Există o astfel de chestie ca un joc „Shakepeare” rău?
Thomas Bowdler este cel mai bine amintit pentru că a fost autorul acreditat al The Family Shakespeare, o carte publicată pentru prima dată în 1807 „în care nu se adaugă nimic textului original: dar acele cuvinte și expresii sunt omise, care nu pot fi citite cu exactitate într-o familie. Cu alte cuvinte, Familia Shakespeare era Shakespeare fără „indelicarea expresiei” pe care Bard o favoriza adesea. Revizuirile lui Bowdler la Shakespeare și destul de infamă, încât îngrădirea sa este „sărbătorită” de bibliotecari și fani ai literaturii în această zi în fiecare an - aniversarea nașterii sale în 1754.
Acest proiect a început de fapt cu sora sa, Henrietta Bowdler, scrie cărturarul de literatură Adam Kitzes. În acest fel, după cum notează Oxford Dictionaries, „a fost cu adevărat o familie Shakespeare”. În cele din urmă, numele Bowdler a devenit transformat într-un verb care denotă cenzură.
Este greu de știut cât de mult din carte - în tipărirea sa originală sau în oricare dintre versiunile sale ulterioare - a fost scris de fapt de Thomas sau Henrietta: dicționarul notează că Thomas Bowdler ar fi putut pretinde autoritatea edițiilor ulterioare „pentru a evita [Henrietta] să aibă să recunosc public că a înțeles pasajele care necesită îndepărtarea. ”Ceea ce este adevărat este că Henrietta Bowdler era deja o autoare publicată în 1807 și avea mai multă experiență în lumea literară decât fratele ei, care era doctor de profesie.
Shakespeare este încă binecunoscut pentru surprinderea experienței umane din mai multe aspecte și în tonuri reale. Deși limbajul său nu este întotdeauna accesibil publicului modern, vorbește despre teme universale și folosește personaje din diferite domenii. Acest realism a fost prea mult pentru autorul The Family Shakespeare, oricare ar fi fost cei de la Bowdlers.
Rezultatul: o carte care are un fel de Shakespeare, înțelept, dar care lipsește fraze cheie și evenimente de complot. Ediția din 1807, pe care Henrietta a fost pionieră, s-a ocupat doar de 20 dintre cele 37 de piese existente Shakespeare, scrie Kitzes. Ediția din 1818, pe care Thomas a condus-o, a inclus toate cele 37.
Lucrurile care au fost eliminate în prima ediție includeau aproximativ 10 la sută din textul original, înregistrările din dicționar. „… Pentru a evita blasfemia, exclamările lui„ Dumnezeu! ” și 'Jesu!' au fost înlocuite cu „Cerurile!” sau omise cu totul ", scrie dicționarul. „Unele dintre schimbări au fost mai drastice: personajul prostituat din Henric al IV-lea, partea a 2-a este omis, în timp ce sinuciderea lui Ophelia din Hamlet devine înec accidental.”
În unele cazuri, la fel ca în cazul Othello, materialul care a fost perceput a fi inadecvat a fost imposibil de eliminat din piesă. În aceste cazuri, Bowdler a sfătuit că piesele trebuie fie citite cu voce tare decât în anumite părți, fie transferate „de la salon la cabinet, unde perusul nu numai că va încânta gustul poetic, ci va transmite cititorilor instrucțiuni utile și importante. “
Acest sfat este ironic, scrie Kitzes, deoarece The Family Shakespeare a fost menit să permită citirea cu voce tare a operelor dramaturgului. Asta pentru că Bowdlers i-a plăcut de fapt Shakespeare. Thomas Bowdler, căruia i se atribuie scrierea prefacerilor în edițiile ulterioare ale The Family Shakespeare, a exprimat o mare dragoste pentru opera dramaturgului. El a crezut că este deseori nepotrivit. În cazul unei piese pe care s-a străduit să o editeze satisfăcător, „ Măsurarea pentru măsură”, Thomas Bowdler a scris că „marile sale frumuseți… sunt strâns împletite cu numeroasele sale defecte.”
Bowdlers, și numeroșii expurgatori copycat, au fost înlăturați cu putere de o instituție literară preocupată de „autenticul” Shakespeare, care chiar atunci era privit ca un geniu unic. „O dată atât de înălțat și totuși atât de fragil, limbajul lui Shakespeare a luat un statut atât de sacru încât a fost vulnerabil la nici cea mai mică atingere”, scrie Kitzes.
Până la urmă, Thomas Bowdler s-a apărat de critici, spunând că a separat pur și simplu grâul de pleava ofensatoare și a păstra ceea ce era mai bine despre Shakespeare. Deși la început, The Family Shakespeare trebuia să fie un instrument care să permită lui Shakespeare să fie interpretat cu voce tare într-un cadru familial, până când a fost publicată ultima ediție în 1825, cu câțiva ani înainte de moartea lui Thomas Bowdler, ea devenise permanentă diviziune.
În perioada victoriei public conservatoare, scrie Kitzes, The Family Shakespeare a crescut în popularitate. Termenul „bowdlerize”, adică, în cuvintele Merriam-Webster, „a expurgă (ceva, cum ar fi o carte), omitând modificarea părților considerate vulgare”, a fost folosit pentru prima dată la mijlocul anilor 1820 și a fost în jur de atunci.
