A trecut mult timp, dar comunitatea internațională surdă primește în sfârșit un dicționar comparativ care să ajute la traducerea termenilor astronomici, relatează Mike Wall pentru Space.com .
Organizat de Uniunea Astronomică Internațională (UAI), dicționarul enciclopedic se adaugă eforturilor anterioare - incluzând dicționarele existente pe 300 de termeni în engleză, franceză și spaniolă și proiecte precum efortul impresionant din Scoția din 2013 de a dezvolta semne pentru a descrie sistemul solar.
În timp ce noul dicționar internațional include doar 47 de termeni, resursa a compilat semnele în mai multe limbi, inclusiv germană, italiană, portugheză, japoneză și poloneză.
Dicționarul acoperă gama de la jargonul tehnic de bază la complex. În timp ce termenii de utilizare obișnuită, precum Luna, primesc un semn în aproape toate limbile, termenii mai noi, cum ar fi exoplaneta, au o acoperire mai mare (până în prezent, exoplanetul a primit doar un semn unic în spaniolă). Dicționarul include, de asemenea, mai mulți termeni tehnici precum nadir (locația direct sub un observator) și zenith (locația direct deasupra).
„Multe cuvinte astronomice nu au semn de mână echivalent în niciun limbaj de semn”, scrie IAU într-un comunicat de presă. Cu toate acestea, organizația speră că dicționarul va ajuta comunitățile să dezvolte semne lipsă. În viitor, intenționează să continue lucrarea la dicționar, oferind sugestii pentru țările care nu au un semn pentru unele cuvinte.
O posibilitate de a completa termenii care lipsesc este de a folosi semne din limbi strâns legate (cum ar fi semnele din spaniolă pentru comunitatea italiană). O posibilitate mai ambițioasă este analizarea semnelor pentru identificarea tiparelor recurente și combinarea celor cu caracteristicile unice ale limbajului particular al semnelor unei țări pentru a dezvolta noi semne. „Aceasta poate fi o sarcină imposibilă, dar merită explorată”, notează IAU.
Dezvoltarea unei noi terminologii în limbajul semnelor este atât o artă, cât și o știință, dar IAU a constatat că în majoritatea țărilor, semnele cuprind trăsături cheie ale conceptelor. Un model printre semnele pentru giganții de gaz, de exemplu, reflectă caracteristici notabile, cum ar fi marea roșie a lui Jupiter și inelele lui Saturn. Alteori, semnele au mai multe asocieri indirecte - după cum subliniază jurnalistul SI Rosenbaum pe Twitter, în American Sign Language, semnul pentru stele este semnul pentru șosete răsturnate cu susul în jos, referindu-se conceptual la legătura dintre sol și cer.
Pentru vorbitorii ASL în mod specific, includerea cuvintelor noi este un proces organic și este probabil ca mai mulți termeni de spațiu să fie stabiliți formal printr-o combinație de cuvinte împrumutate, să dezvolte în mod deliberat altele noi și să creeze semne emergente, după cum este nevoie.
Dicționarul IAU este cel mai recent din zeci de ani de muncă pentru a asigura că comunitățile surde sunt binevenite în explorarea spațială. Prima persoană care a folosit limbajul semnelor în spațiu a fost astronautul NASA Bill Readdy în timpul unei misiuni de navete spațiale în 1992, relatează Zoe Macintosh pentru Space.com, urmată de Tracy Caldwell Dyson, care a semnat un mesaj de incluziune de la Stația Spațială Internațională în 2010.
"Un lucru pe care l-am învățat este că persoanele surde pot face orice", a semnat Caldwell Dyson de la perchisul ei, la peste 200 de mile deasupra suprafeței Pământului.
