În efortul de a împiedica cuvintele în engleză neplăcute să se strecoare în limba franceză, oficialii din Franța au venit cu alternative la unele dintre frazele mai comune ale epocii digitale. În trecut, jurnalul oficial al Republicii Franceze - Journal officiel - a sugerat „internetul clandestin” în loc de termenul „net plasă”. Este supranumit un jocer casual „joueur occasionnel” pentru messieurs și „joueuse occasionnelle” pentru mesdames. Pentru a înlocui hashtag-ul, este selectat „mot-dièse”. Acum, după cum relatează Local, ultimul cuvânt pentru a obține pornirea oficială în Franța este smartphone-ul. Este timpul să spui bonjour „multifuncției mobile”.
Recomandarea a fost formulată de Comisia d’enrichissement de la langue française, care lucrează în colaborare cu Academie Française pentru a păstra limba franceză. Nu este prima dată când comisia a încercat să încurajeze cetățenii francezi să treacă la un cuvânt franco pentru „smartphone”. Sugestiile anterioare includeau „ordiphone” (de la „ordinateur”, cuvântul francez pentru computer) și „ terminal de poche ”(sau terminal de buzunar). Se pare că acestea nu s-au lipit.
„Multifuncția mobilă” poate să nu fie cea mai captivantă dintre terminologii, dar „mobil” a fost considerată o trunchiere acceptabilă. Comisia a făcut o serie de alte recomandări lexicale . În locul televiziunii inteligente, de exemplu, comisia a sugerat ca vorbitorii de franceză să spună „Televiseur connecté”. O traducere relativ simplă a fost oferită pentru neutralitatea netă: „neutralité de l’interternet”.
Gardienii de astăzi ai limbii franceze ar putea fi în special preocupați de frazele tehnice, dar bătălia împotriva influențelor engleze a fost purtată de zeci de ani. După cum notează Natasha Frost în Atlas Obscura, primul comitet oficial din Franța care a protejat și extins vocabularul țării a fost înființat în 1966.
Ultima serie de recomandări a fost publicată vineri în jurnalul oficial, ceea ce înseamnă că textele guvernamentale sunt acum necesare termeni sugerati, potrivit Agence France-Presse . Dacă publicul larg poate fi convins să se îmbarca cu „multifuncția mobilă”… ei bine, aceasta este o altă problemă în întregime.
