O mulțime de scrisori adresate de Anne Frank bunicii sale paterne, Alice Frank-Stern, a fost tradusă în engleză și va fi publicată integral pentru prima dată.
După cum raportează Alison Flood pentru The Guardian, misiunile datează între 1936 și 1941 - o perioadă care precede evenimentele celebrului jurnal al lui Frank, pe care l-a păstrat de la cea de-a 13-a zi de naștere la 12 iunie 1942, până la trei zile înainte de arestarea familiei sale la 4 august., 1944.
Scrise de o tânără pe cuspita adolescenței, scrisorile detaliază plângeri cotidiane, inclusiv reflecții despre experiența „foarte neplăcută” de a avea bretele și o ciocnire cu părinții în ceea ce privește momentul unei tunsori, înainte de a oferi o privire asupra reglementărilor din ce în ce mai stricte. plasat pe populația evreiască a Olandei prin ocuparea forțelor germane.
„Lecțiile evreiești s-au oprit deocamdată”, a scris Frank în 1941. „Primesc o rochie nouă, este foarte greu să obțin țesături și necesită o mulțime de cupoane raționale.”
Într-o altă notă, diareea înfiorătoare îi spune bunicii sale, care trăiește apoi în Basel, Elveția, împreună cu fiica ei (mătușa lui Frank, Helene Elias), că își dorește să poată începe din nou patinajul pe gheață, dar trebuie să aibă „puțin mai multă răbdare, până la război. s-a terminat."
Frank adaugă: „Când pot să patinez foarte bine, Papa mi-a promis o călătorie în Elveția, să vă văd pe toți.”
Scrisorile prezintă semne asemănătoare cu scrierile ulterioare ale lui Frank, în special cele care datează chiar înainte și în primele zile ale confinării sale în anexa secretă. Candidă, descriptivă și focalizată fără îndoială spre interior, pictează un portret al unei persoane carismatice, iubitoare de nenorociri, cu un cadou pentru scris și un penibil pentru lupta cu părinții ei - fiul lui Alice, Otto și soția sa Edith.
Într-o notă de la sfârșitul anului 1941, Frank descrie o zi cu două prietene și un băiat, concluzionând: „A fost multă distracție, nu am lipsă de companie în ceea ce privește băieții.” O intrare în jurnal scrisă imediat după al 13-lea Frank. ziua de naștere răsună pe această temă, lansându-se pe o listă de colegi de clasă bărbați, cu declarația că „Maurice Coster este unul dintre numeroșii mei admiratori, dar destul de mult de un dăunător.”
Corespondența lui Frank este doar un punct culminant al lui Anne Frank: The Collected Works, un volum cuprinzător de scrisori, nuvele, intrări în jurnal și alte scrieri existente, publicate de Bloomsbury luna viitoare. Pe lângă prezentarea „a tot ceea ce Anne Frank a scris vreodată”, în cuvintele editorului Jamie Birkett, cartea include fotografii și eseuri academice care abordează subiecte precum istoria familiei Frank și calea prelungită a jurnalului către publicare.
Potrivit lui Bart van Es, al The Guardian, The Collected Works prezintă jurnalul lui Frank în trei versiuni diferite: Există versiunea A, care urmează trenul gândirii tânărului scriitor, așa cum este înregistrat direct în jurnalul ei inițial, Kitty și în caietele ulterioare (este un „ text dezordonat, cu unele intrări scăzute, pline de digresiuni comice ”); Versiunea B, care conține propriile revizii și ordonări ale lui Frank, menționate până la sfârșitul vieții sale, în speranța pregătirii pentru publicarea viitoare; și Versiunea C, care a fost editată de Otto Frank pentru a exclude materialele sexuale și anumite critici aduse celor șapte rezidenți ai anexei secrete.
Vorbind cu inundația The Guardian, Yves Kugelmann de la Anne Frank Fonds explică faptul că scrisorile, împreună cu documentele diverse care alcătuiesc colecția de 752 de pagini, oferă o înțelegere mai clară a fundalului diaristului și a modului în care a informat-o acum. scrieri laudate universal.
"Cred că majoritatea oamenilor o cunosc pe Anne din jurnal fără contextul familiei, socializarea ei, unde a fost educată, unde a fost într-un mediu de cultură", spune Kugelmann. „Cu această carte, cititorul capătă mult mai mult [din] contextul relatării sale: a culturii, a vieții sale de familie evreiești și a rădăcinilor sale.”
Frank și sora ei Margot au murit, în vârstă de 15 și respectiv 19 ani, la lagărul de concentrare din Bergen-Belsen la începutul anului 1945. Tatăl lor Otto a fost singurul dintre cei opt locuitori ai anexei secrete care a supraviețuit războiului.
În septembrie 1945, Alice Frank-Stern, iubita bunică căreia i s-au adresat scrisorile în cauză, a scris o notă în care se detaliază soarta celor dragi: „Margot și Anne au fost duse la Belsen, deoarece erau prea slabe pentru a lucra. Margot a primit tifos și a murit, iar Anne care știa că mama ei era moartă și se simțea sigură că și tatăl ei trebuie să fie mort, doar că a dispărut. "
În cele din urmă, Frank-Stern și-a supraviețuit ambelor nepoate cu opt ani. A murit în 1953, la vârsta de 88 de ani.
