„Paradisul pierdut”, poemul epic al secolului al XVII-lea al lui John Milton despre păcat și umanitate, a fost tradus de peste 300 de ori în cel puțin 57 de limbi, au descoperit academicienii.
„Ne-am așteptat la multe traduceri din„ Paradisul pierdut ”, a declarat că Alison Flood of the Guardian, savantul de literatură Islam Issa, „ dar nu ne așteptam la atâtea limbi diferite și la multe care nu sunt vorbite de milioane de oameni ”.
Isaa este unul dintre editorii unei noi cărți numită Milton în traducere. Efortul de cercetare condus de Issa, Angelica Duran și Jonathan R. Olson privește influența globală a compoziției masive a poetului englez în cinstea celei de-a 350-a aniversări a acestuia. Publicat în 1667 după ce Milton l-a dictat, „Paradisul pierdut” urmează corupția Satanei de Adam și Eva, pictând o parabolă a revoluției și a consecințelor sale.
Milton însuși a cunoscut aceste concepte în mod intim - el a fost un participant activ la Războiul civil englez care a răsturnat și l-a executat pe regele Charles I în favoarea Commonwealth-ului lui Oliver Cromwell.
Aceste explorări ale revoltei, spune Issa Flood, fac parte din ceea ce face ca „Paradisul pierdut” să-și păstreze relevanța pentru atât de mulți oameni din întreaga lume. Traducătorii care adaptează poemul epic la limbi noi participă, de asemenea, la învățăturile sale revoluționare, notează Issa. Unul dintre cele mai bune exemple este atunci când disidentul iugoslav Milovan Djilas a petrecut ani în care a tradus „Paradisul pierdut” în mod serios în sârbo-croată pe mii de coli de hârtie igienică în timp ce el a fost încarcerat. Guvernul a interzis traducerea, împreună cu restul scrierii lui Djilas.
Nu a fost prima dată când o traducere a fost interzisă - când „Paradisul pierdut” a fost tradus pentru prima dată în Germania, a fost cenzurată instantaneu pentru că a scris despre evenimente biblice într-o manieră „prea romantică”. În urmă cu doar patru ani, o librărie din Kuweit a fost închisă aparent pentru vânzarea unei traduceri a operei lui Milton, deși, potrivit proprietarului, copii ale „Paradisului pierdut” au rămas disponibile la biblioteca Universității din Kuweit.
Pe măsură ce lumea devine din ce în ce mai globalizată, așteptați-vă că lucrarea seminală a lui Milton va continua să se răspândească departe. În ultimii 30 de ani, cercetătorii au descoperit că au fost publicate mai multe traduceri ale „Paradisului pierdut” decât în cei 300 de ani înainte.
