O echipă interdisciplinară de arheologi elvețieni și olandezi spun că au reușit să deducă scrierile pe o tabletă de piatră veche de 3.200 de ani, care pare să spună povești despre Troia antică și așa-numitul „Oameni de mare”.
Plasa de calcar înălțată de 95 de metri și 13 inci în piatră de calcar în cauză a fost descoperită în 1878 într-un sat mic, în ceea ce este Turcia actuală, relatează Natasha Frost Atlas Obscura . În ciuda faptului că nu avea idee despre ce înseamnă simbolurile hieroglife, arheologul francez Georges Perrot a copiat întreaga inscripție pentru înregistrările sale înainte ca calcarul să fie luat de către săteni și folosit pentru a construi o nouă moschee.
Arheologii au descifrat o copie a acestei inscripții, care a fost scrisă în Luwian, limba unei civilizații puțin cunoscute despre care se crede că există cu mii de ani în urmă în Asia Mică, scrie Owen Jarus din Știința în direct . Luwienii le-a fost propus de unii oameni să fie „oamenii mării” menționați criptic în scrierile egiptene care ar fi putut contribui la conducerea sfârșitului Regatului Nou al țării. Geoarheologul elvețian Eberhard Zangger merge mai departe, propunând ca Luwienii să alimenteze prăbușirea superputerilor din epoca bronzului, începând o serie de conflicte într-un fel de „Război Mondial Zero” în urmă cu aproximativ 3.200 de ani.
Din 1956, savanții au lucrat încet la descifrarea limbii luwiene, inclusiv transcrierea lui Perrot. Exemplarul a fost în posesia arheologului englez James Mellaart, care și-a petrecut ultimele decenii din viață încercând să traducă placa, înainte de moartea sa în 2012.
Astăzi, se estimează că mai puțin de 20 de oameni din lume sunt capabili să citească limba luwiană, iar fiul lui Mellaart a dat inscripția echipei de arheologi, care sunt afiliați la Fundația de Studii Luwian Zangger.
Potrivit unui comunicat de presă, traducerea lor dezvăluie o poveste epică demnă de a fi sculptată în piatră, și anume exploatările prințului din regiunea Troiei antice numit Muksus, care își îndreaptă forțele până la granițele Egiptului antic.
Cu toate acestea, unii savanți sunt sceptici cu privire la autenticitatea acestei povești. Savantul olandez Fred Woudhuizen lucra cu o copie a unei copii, notează Jarus, deoarece transcrierea lui Perrot a fost copiată ulterior de un savant turc, a cărei lucrare a fost apoi copiată de Mellaart. Fără pietre rămase pentru a corobora această copie, autenticitatea lucrării este suspectă. Credibilitatea propriei Mellaart trebuie, de asemenea, luată în considerare. Savanții și-au exprimat unele afirmații, iar în 1991, a fost forțat să publice o poveste în revista HALI, intitulată „James Mellaart Raspunde criticii săi”.
Însă Woudhuizen și Fundația pentru Studii Luwiene susțin că ar fi fost foarte dificil pentru Mellaart, neputând citi Luwian, pentru a forța cu succes o inscripție lungă și complicată.
Puteți citi o traducere a tabletei chiar în decembrie, când fundația o publică în revista Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society - TALANTA.
