Când o mlaștină se apropie de cea mai faimoasă plajă din Malibu, Surfrider, începe să se rupă chiar deasupra unui ventilator aluviale lung și curbat de sedimente și pietre, în apropiere de gura Malibu Creek. Apoi se abate, se ridică din nou și rotunjește un mic golf înainte de a alerga spre țărm pentru 200 de metri. Aici, potrivit cărții The History of Surfing a lui Matt Warshaw, „devine valul Malibu impecabil al legendei” - un val care a născut cultura de surf din sudul Californiei. Complotul clasicului film din 1966 Endless Summer a fost căutarea, în cuvintele regizorului-narator al filmului, „un loc la fel de bun ca Malibu”. În 2010, Surfrider a fost desemnată prima rezervație internațională de surfing.
Din această poveste
[×] ÎNCHIS
Buldozerele au eliminat speciile invazive și resturile pentru a restabili ecologia și a îmbunătăți fluxul de apă. (Jessica E. Davis / Malibu.Patch.com) 
Apa și sedimentele care curg din Malibu Creek și Lagoon afectează valurile de la Surfrider, mai ales după ploile de iarnă. (Keegan Gibbs) 
Stephenie Glas a fost un avocat vocal pentru curățarea lagunelor. (Cece Stein) 
Dezbaterea publică despre planul devoltat în proteste aprinse și chiar atacuri personale. (Reed Saxon / AP images) 
Valurile legendare de la Surfrider, văzute de sub debarcader, au fost călăreți de grăbitele surfing de la ducele Kahanamoku până la Kelly Slater. (Jobi Manson) 
Galerie foto
Continut Asemanator
- Kelly Slater, președintele consiliului de administrație
Stephenie Glas s-a mutat în această zonă a județului Los Angeles la sfârșitul anilor ’90. Blondă, atletică și la mijlocul anilor 20 de la acea vreme, s-a stabilit într-un cartier Malibu, cu priveliști mari spre ocean și s-a dus la apă cu zmeul. „A fost una dintre puținele femei care ar fi lovit cu stil buza [a valurilor], a observat o cunoștință a ei. „Fără reținere!”
Întotdeauna ceva de peste măsură, Glas și-a lucrat prin UCLA începând o afacere de pregătire personală și, ulterior, și-a pus în vedere să devină pompier. În 2005 s-a alăturat departamentului de pompieri din Los Angeles, o forță care era de 97 la sută bărbați. „Am ales această carieră știind că va trebui să-mi petrec următorii 25 de ani dovedindu-mă pentru bărbați”, a spus Glas într-un profil al revistei.
În ce măsură natura ei încărcată a contribuit la a deveni o figură polarizantă în Malibu, apropiată, este deschisă întrebării. Însă a intrat în amintirea unuia dintre cele mai surprinzătoare dispute de mediu în memoria nu după mult timp, după ce partenerul ei, un tâmplar și surfer în vârstă de 55 de ani, numit Steve Woods, a contractat o boală gastrointestinală în urma unei ședințe la Surfrider.
Toată lumea știa, apa de acolo, a fost contaminată cu scurgerile de la dezvoltările comerciale și rezidențiale, precum și cu efluenții care au ieșit dintr-o stație de epurare a apei prin Malibu Creek și în Laguna Malibu înainte de a vărsa în ocean. Infecțiile ochilor, urechii și sinusurilor și afecțiunile gastro-intestinale au fost reacții adverse frecvente ale căptușirii la Surfrider. La sfârșitul anilor 90, patru surferi au murit după ce au contractat boli transmise prin apă, se presupune că au fost dobândite în valurile noroaie, iar o cincime a fost aproape ucisă de o infecție virală care i-a atacat inima.
Oamenii de știință UCLA au comandat un studiu la sfârșitul anilor 1990 și au găsit o „lagună stagnantă plină cu deșeuri umane și agenți patogeni”, incluzând contaminarea fecală și paraziți precum Giardia și Cryptosporidium . Consiliul de control al resurselor de apă din California, în 2006, a constatat numeroase încălcări ale standardelor de calitate a apei. Un judecător federal a decis în 2010 că nivelul ridicat de bacterii a încălcat Legea federală privind apa curată. "Malibu Creek este un bazin hidrografic în pragul degradării ireversibile", a avertizat Mark Gold, apoi directorul nonprofit Heal the Bay.
O autoritate guvernamentală, după alta, a aprobat un plan ambițios de reabilitare a lagunei, pentru îmbunătățirea fluxului și calității apei și readucerea faunei sălbatice autohtone. Combinând date istorice și metode științifice moderne, planul a subliniat revenirea la funcțiile inițiale ale lagunei, recreând un tampon împotriva creșterii nivelului mării, o pepinieră pentru pești și o oprire pentru păsări pe ruta de migrație a Fly Flyway. Acest lucru a fost în contrast cu restaurările anterioare ale zonelor umede din sudul Californiei - incluzând una eșuată la Laguna Malibu în 1983 - care a modificat ecosistemele originale, pești și păsări insuflante. Când planul Lagibu Malibu a fost aprobat, a stabilit un nou precedent. „Putem recupera funcțiile ecologice sau le punem la dispoziție oferind unui sistem oasele de care are nevoie, fluxul de apă, fluxul de pământ, cotații pe care le știm sunt utile”, Shelley Luce, directorul Comisiei de restaurare a golfului Santa Monica, un non-profit care supraveghează lucrarea, a spus despre accentul planului pe acuratețea istorică.
Atunci s-a întâmplat ceva neașteptat, ceva aparent lipsit de caracter pentru un loc care se mândrește cu stilul său de viață natural: Oamenii s-au opus vehement curatării. Surferii au spus că manipularea lagunei va strică valurile legendare de la Surfrider. Agenții imobiliari au spus că mizeria în construcție îi va priva și proprietarii de imobile din venituri din închirieri, casele de plajă din zonă urmând să ajungă până la 75.000 de dolari pe lună. Un grup de mediu a insistat ca restabilirea lagunei ar face mai mult rău decât bine. Protestatarii de pe autostrada de pe coasta Pacificului au semnalat că șoferii care străbăteau ar fi putut fi încurcați să vadă în această idilă plină de soare - „Masacrul Malibu”, a spus unul. Dezbaterea a izbucnit pe site-ul local de știri Malibu Patch, persoanele de pe ambele părți ale problemei vizând unul pe celălalt în postări din ce în ce mai furioase.
Unii dintre faimoșii rezidenți din Malibu au sărit. Anthony Kiedis, cântărețul principal al Red Hot Chili Peppers, a spus într-un interviu legat de o strângere de fonduri anti-restaurare: „Nefiind un biolog sau un om politic, doar am avut de a merge cu instinctul intestinal. Evident, [Lagibu Malibu] nu este curată, dar nu este, de asemenea, un depozit de deșeuri toxice ... Ideea de a-l aglomera și de a-l înlocui cu o versiune artificială - doar bunul simț îmi spune că nu este o idee bună. "Star Baywatch" Pamela Anderson a postat pe Facebook o notă cu o fotografie înfiorătoare cu ea stând lângă un râu: „De ce dragă la Laguna Malibu ...? Este un sanctuar protejat al zonei umede și al păsărilor ... "
În unele moduri, dezbaterea a fost Nimbyismul clasic, un caz al localnicilor care nu doresc ca străinii să schimbe paradisul pe care îl iubiseră. Însă, în alte moduri, controversa Malibu a fost excepțională, o fisură în suprafața unui loc de joacă iconic american care dezvăluie alte forțe mai profunde la locul de muncă: înverșunarea culturii surfului la cele mai teritoriale, interese de proprietate aliate împotriva reformatorilor și oamenilor de știință, Thrall de celebritate de la Hollywood.
Glas, din partea ei, a fost destul de șocat de ceea ce a văzut ca o neînțelegere a problemelor științifice. Așa că a co-fondat un site web, TheRealMalibu411, și a încercat să explice planurile complexe de mediu. "Și Stephenie am vrut să lăsăm emoția afară și să ne ocupăm doar de fapte", a spus Woods. „Dacă faceți o cerere, aduceți faptele pe masă. Haideți să punem faptele cu faptele noastre. ”
Cu toate acestea, emoțiile au fost în față și în centru, împreună cu invective aruncate la Glas din cauza rolului ei vizibil de avocat al curățării. Un localnic o numea „bărbat pui”; alții au spus că este o mincinoasă. S-ar putea să credeți că o persoană care s-a luptat cu focurile pentru o viață ar elimina insultele, dar să-l audă pe Woods povestind, era supărată. Și, pe măsură ce și-a dedicat mai mult timpul liber cauzei, tastând e-mailuri de noapte târziu și comentarii online între schimbări intense, adesea periculoase la locul de muncă, a devenit din ce în ce mai deranjată.
Apoi, într-o zi din februarie trecută, Glas a urcat coasta spre Oxnard și a cumpărat o pistolă.
***
Malibu Creek își are originea pe flancurile Sandstone Peak de 3.111 de metri, cel mai înalt punct dintr-o gamă de munți care sechestrează Malibu din restul Los Angeles. Pârâul coboară prin poalele rulante în ceea ce a fost cândva o zonă umedă întinsă cu un estuar mare și o lagună. În timpurile preistorice, indienii Chumash au construit un sat în apropierea gurii pârâului, unde apele puțin adânci au păstrăv de păstrăvi de oțel. „Malibu” este o greșeală a cuvântului Chumash Humaliwo, „unde surful sună tare”. Ca și alte zone umede de coastă, Malibu Creek și Lagoon au gestionat apele inundate și au servit ca un sistem uriaș de reciclare naturală, canalizarea apei pluviale și descompunerea materialelor organice. Scoici Jackknife, pește goby de mare, ape și mii de alte specii au prosperat.
În momentul în care dezvoltarea modernă a început cu viteze mari în timpul expansiunii spre vest a începutului anilor 1900, ecosistemul a fost grav înțeles greșit. „Nu știau care este funcția zonei umede”, mi-a spus Suzanne Goode, un om de știință senior de mediu cu Departamentul de parcuri și recreere din California, într-o după-amiază, vara trecută, când stăteam la marginea Lagune Malibu. „Au văzut că este o mlaștină plină de erori și poate nu miroase bine și nu o poți dezvolta pentru că este umedă și nefericită.”
Când muncitorii de la sfârșitul anilor 1920 au sculptat Autostrada Coastei Pacificului prin zonele umede, tone de murdărie au încetat în canalele de vest ale Lagunei Malibu. Curând după aceea, o plajă de barieră care tamponează laguna a fost vândută unor celebrități de la Hollywood, cum ar fi Gloria Swanson și Frank Capra, care au scufundat bărbii în nisip pentru a crea un cartier cunoscut sub numele de Malibu Movie Colony. Această dezvoltare a fost una dintre primele care a sufocat calea pârâului și a înnobilat habitatul faunei sălbatice.
În același timp, municipalitățile din California de Sud au început să bată râul Colorado și sistemul Delta San Joaquin, permițând populației în plină expansiune să crească peluze și toalete. O mare parte din această apă suplimentară importată și-a făcut drum spre ocean. De-a lungul anilor ’70 -’80, o stație de tratare a apelor uzate în amonte de Laguna Malibu a eliberat zilnic până la zece milioane de galoane de canalizare tratată ușor în Valea San Fernando. Începând cu 1989, Legea de conservare a zonelor umede din America de Nord din 1989, care avea drept scop să asigure finanțarea pentru gestionarea habitatelor umede pentru păsările migratoare, 91 la sută din zonele umede din California - și jumătate din cele din Statele Unite - au fost eliminate.
Planul de curățare a lagunelor a fost conceput pentru a permite zonele umede să se purjeze în mod natural. În acest scop, canalele cele mai occidentale ar fi drenate de apă contaminată, iar buldozerele ar dragă excesul de sedimente din zona respectivă. Apoi, mașinile ar îndepărta speciile invazive și ar regenera o porțiune din lagună pentru a permite apei să circule mai ușor. În cele din urmă, plantele și animalele native care au fost relocate temporar vor fi returnate.
În controversa de la Laguna Malibu, care a deturnat politica locală până în 2011, dizidenții erau poate de 150 până la 200 de persoane - un procent mic din cei aproape 13.000 de locuitori ai orașului - dar erau vocali. La o ședință a consiliului orășenesc, un surfer și un agent imobiliar pe nume Andy Lyon, care a crescut în Colonia Malibu, s-a lansat într-o tiradă explozivă despre amenințarea la spargerea surfului. El a strigat în microfon în timp ce membrii consiliului s-au străduit să-și recâștige decorul; în cele din urmă au chemat Departamentul Șerifului din județul Los Angeles. „Nu-mi pasă! Eu o să navighez! ”Țipă Lyon în timp ce părăsea Primăria. De atunci, un adjunct al șerifului a fost repartizat la ședințe. „Cu siguranță mi-a atras atenția oamenilor”, mai târziu Lyon mi-a spus despre stilul său de vorbire publică. La alegerile consiliului municipal din primăvara anului trecut, patru candidați au făcut campanie pe o platformă anti-curățare; dintre aceștia, a fost ales un bărbat în vârstă de 28 de ani, pe nume Skylar Peak, care se jurase să se lanțeze pe buldozere alături de amicul său surfing Lyon.
Consiliul municipal, așa cum au văzut unii opozanți în restaurare, nu a reușit să protejeze cel mai mare atu al lui Malibu: Break Surfrider. Surferii Malibu au fost un grup teritorial de notorietate cu o lungă istorie de intimidare și chiar amenințare a violenței împotriva străinilor care au îndrăznit să-și bată valuri. Pentru ei, a pune în pericol surful a fost trădarea finală. „[Pauză] este ca un monument istoric. Ar trebui protejat mai presus de orice. Deasupra lagunei în sine ”, mi-a spus Lyon. „Vorbesc despre indienii Chumash și despre toate celelalte prostii. Valoarea culturală istorică a Malibu ca loc de surf ar fi trebuit să fie protejată și au făcut zero.
Schimburile de pe site-ul Malibu Patch s-au transformat în chibrituri vrute. Un oponent a scris: „Stephanie [sic] Glas vrea să ucidă animale, păsări, pești, cuiburi, viața plantelor, pentru a ajuta peștele și„ curgerea apei ”.” Ea a tras înapoi publicând informații științifice detaliate despre proiect - și apoi numind adversarul ei mincinos. În ciuda intenției lor inițiale de a menține un discurs civil, Woods și Glas au fost în cele din urmă interzise să comenteze Patch.
Astfel, Glas a creat TheRealMalibu411, unde a postat planul oficial de restaurare a lagunelor, raportul de impact asupra mediului, fotografii și documente ale instanței. Glas a obținut mai multă căldură. Într-o noapte, ea și Woods s-au aflat la un restaurant local, când o femeie le-a strigat: „„ F - tu, ucigași de animale! Scoate-l pe Malibu! Nimeni nu te vrea aici! ”Nu erau singurele ținte. La începutul lunii iunie, un lucrător din departamentul parcurilor din California a fost abordat de o pereche de surferi care au întrebat dacă a fost implicat în restaurarea lagunelor. „Dacă sunteți, veți purta o etichetă de la vârf”, au avertizat surferii. Curând după aceea, Suzanne Goode, una dintre managerii de proiect, a primit un e-mail: „Ești oribil, ești un criminal, ar trebui să-ți fie rușine de tine. Și nu am mai trecut cu tine. Opoziția a continuat să-l porecleze pe Goode „Vrăjitoarea Ticăloasă a Zonelor Umede”.
Glas „s-a temut pentru siguranța ei”, potrivit lui Cece Stein, prietenul lui Glas și co-fondator al TheRealMalibu411. Cu siguranță, Glas s-a epuizat și de natura continuă a muncii sale de luptă împotriva incendiilor și de accidentele de trafic și de criminalitate cruntă - oferte de droguri, supradoze, violență în bandă - care a forțat-o să se confrunte. În 2008, a fost prima respondentă la un accident mortal de tren din Chatsworth; trebuia să caute supraviețuitori printre trupurile distruse în incendiu. Glas a dezvoltat o margine dură care ar fi putut-o submina în dezbaterea Lagunului Malibu. Dar era mai mult pentru ea decât atât. Opoziția, Woods a spus, „nu știa că era această mică floare delicată din interior.”
***
Roy van de Hoek a pus pe masă o pereche de binoclu în timp ce el și partenerul său, Marcia Hanscom, s-au alăturat la mine la un restaurant plin de viață Venice Beach, într-o dimineață fierbinte, în iulie trecută. Cuplul, în anii 50, a propulsat opoziția legală față de curățarea Lagunului Malibu. Van de Hoek, înalt și salbatic, cu o coadă de poneu și barbă gri, este un angajat în parcuri și recreere din județul Los Angeles, iar Hanscom, al cărui păr de corb încadrează o față rotundă, rudă și ochi căprui strălucitori, operează o jumătate de duzină de organizații non-profit. Membrii grupului de lucru inițial al lagunei, ei au susținut inițial restaurarea. Dar apoi Hanscom, care este diplomat în comunicații, și Van de Hoek s-a mobilizat împotriva grupului de lucru, cu Hanscom înființând un fond nonprofit numit Wetlands Defense Fund în 2006 și patru ani mai târziu a depus primul dintr-o serie de procese pentru a stopa proiectul.
Hanscom și van de Hoek au spus că au respins constatarea grupului de lucru că laguna era epuizată cu oxigen; au spus că păsările și peștele erau dovezi ale unei zone umede înfloritoare, au spus ei. „Dispozitivele chimice și echipamentele electronice nu vă oferă imaginea de ansamblu [a stării de sănătate a lagunei]”, a spus van de Hoek. După cum o văd, aceștia sunt în fruntea științei zonelor umede, în timp ce susținătorii restaurării „au o înțelegere totală a tipului de ecosistem”, mi-a spus Hanscom. Zeci de oameni de știință activi acreditați care au contribuit la efortul de restaurare, desigur, cer să difere.
Nu a fost prima dată când Van de Hoek a contestat politica de mediu. Conform rapoartelor de știri, după ce în 1993 a fost concediat de la un loc de muncă cu Biroul de gestionare a terenurilor, în urma unui dezacord cu tehnicile sale de gestionare a vieții sălbatice, a tăiat copacii și a eliminat gardurile din proprietatea biroului din California Centrală; el a fost arestat și condamnat în 1997 pentru vandalism infracțional, pentru care a primit probă de trei ani. În 2006, a fost arestat pentru distrugerea plantelor native și intrarea ilegală într-o conservă ecologică, Ballona Wetlands din Los Angeles; cazul a fost respins. În 2010, el a spus ziarului Argonaut că a introdus în mod subreptic o plantă parazitară în zonele umede Ballona pentru a ucide flora nativă; biologii spun că acum distruge multe plante autohtone.
Preocupările lui Hanscom și van de Hoek cu privire la restaurarea lagunelor au inclus utilizarea de buldozere la șantier. „Păsările și animalele sălbatice rare și pe cale de dispariție vor fi zdrobite”, au scris într-o scrisoare către guvernatorul Californiei, Jerry Brown. „Supraviețuitorii vor fugi de vaporii și zgârieturile asurzitoare care nu se vor mai întoarce niciodată. Este masacrul de la Malibu ". Un anunț pe care l-au publicat într-un ziar local spunea:„ Habitatul natural pe care l-ai cunoscut sub numele de Laguna Malibu, propriul nostru iaz Walden ... va fi mult mai puțin locuibil. "
Unii observatori, Hanscom și van de Hoek au susținut opoziția din motive neștiințifice. „[Hanscom] a descoperit că nu există bani pentru susținerea acestui proiect, dar ea ar putea să se opună acestuia și să obțină o mulțime de fonduri strânse rapid”, a spus Glenn Hening, fondatorul Surfrider Foundation, un non-profit de 50.000 de surferi cu mediu. Grupul a comandat un raport din 2011 care a stabilit că restaurarea nu va avea niciun impact asupra valurilor lui Surfrider.
Hanscom și van de Hoek au recrutat populația bogată, plină de celebritate a lui Malibu. Potrivit lui Hanscom, actorii Pierce Brosnan, Martin Sheen și Victoria Principal s-au numărat printre cei care au făcut donații financiare sau au scris scrisori în numele cauzei anti-restaurare. Kiedis, cântăreața rock, a participat la o strângere de fonduri care beneficiază de nonprofit-uri ale cuplului. Într-un anunț al ziarului din 2010, Hanscom și van de Hoek au estimat că lupta anti-restaurare legală va costa 350.000 USD. Hanscom a declarat la Los Angeles Weekly la jumătatea anului 2011 că a strâns 150.000 de dolari. Hanscom a spus că sprijinul a fost îndreptat către taxe legale și cercetare de mediu pentru litigiile în lagune, Mi-a spus că a fost „financiar în gaură” în lupta cu laguna.
***
Pe 4 iunie, o echipă de 60 de muncitori a început să dezrădăcineze plantele autohtone și să mute animale în prima fază a proiectului de restaurare. Un bătrân Chumash a condus deja o ceremonie de binecuvântare a apelor lagune. Mai târziu în acea zi, Glas, Woods și prietenul lor Cece Stein țineau semne pe pod. „Restaurați Laguna Malibu. Este vorba despre timp. ”„ Susținem o lagună sănătoasă ”. La o sută de metri, aproape de intrarea în Parcul de stat Laguna Malibu, un grup de 15 activiști anti-curățare au solicitat oferte de la trecerea șoferilor cu propriile lor semne. „Nu vă confundați cu laguna noastră.” „Scena crimei”.
În timp ce Glas se îndrepta spre intrarea în parc, în drum spre baie, mai mulți protestatari făceau furori. „Îi grăbeau insultele și profanitatea asupra ei”, mi-a spus Woods. „Ei au spus:„ Ești atât de f ... prostește. ”La întoarcerea ei, intensul zgomotului s-a intensificat, determinând doi gardieni să parcurgă și să-l escorteze pe Glas înapoi la pod. Când s-a reîntâlnit cu Woods și Stein, s-a așezat pe bordură și a izbucnit în lacrimi.
În următoarele câteva zile, comportamentul lui Glas a devenit ciudat și neregulat, potrivit Woods și Stein. Gândul ei s-a grăbit și a fost argumentativ chiar și cu prietenii. La cinci nopți după protestele din lagună, Woods și Glas au avut un aparent dezacord mondial în privința faptului că urmăriți Cupa Stanley sau o competiție de surf la televizor. Dar Wood a fost irațional în extremă, potrivit Woods. „Încerca să mă provoace și să-mi împingă butoanele.” El a ieșit din casă pentru a obține aer. Secunde mai târziu, a auzit o lovitură de armă și, când a fugit înapoi, Glas era întins pe holul din față, cu pistolul ei în apropiere pe podea. Ea a murit mai târziu în seara aceea la un spital local din ceea ce autoritățile de aplicare a legii au decis un sinucidere prin intermediul unei lovituri de armă înfundate de sine la cap.
Woods mi-a recunoscut că Glas, în vârstă de 37 de ani, a avut o istorie de depresie și poate a suferit de tulburări de stres posttraumatic legate de muncă. Dar el a insistat că tensiunile asupra lagunei, în special hărțuirea pe care a îndurat-o lângă pod, au împins-o până la punctul ei de rupere. "Acesta a fost un stres de care nu avea nevoie", a spus Woods.
A doua zi după moartea lui Glas, Lyon a scris într-un e-mail postat pe Patch: „Sunt spulberat. Înainte de toate acestea ... am fost prieteni buni ... Am amintiri amoroase despre [kiteboarding] cu Steph și așa am să-mi amintesc mereu și doar de ea. "El a contestat în cele din urmă sugestia că sinuciderea lui Glas era legată de dezbatere laguna. „Dacă cineva își va pune o armă în gură”, mi-a spus el, „aș fi fost eu, având în vedere cantitățile de atacuri personale pe care le-am luat pentru a face față acestui lucru”.
Până la începutul lunii august, lucrările din lagună erau de 25 la sută finalizate, cu 48, 5 milioane de galoane de apă contaminată fiind drenate și 3, 5 tone de pământ în exces, stâlpi de utilitate și bucăți de beton eliminate. Numeroase specii, inclusiv goboașul și cuiburile de rațe, foae și pui de foc au fost mutate în habitatul din apropiere, urmând a fi returnate toamna, în apropierea datei de sfârșit programate pentru 15 octombrie.
În această perioadă, Hanscom și van de Hoek au renunțat la recursul din procesul inițial. „Am simțit că șansele au fost stivuite împotriva noastră în acel loc”, a spus Hanscom. Dar au cerut Comisiei de coastă din California să revoce autorizația de restaurare. Comisia a produs un document de 875 de pagini care respinge excepția. „Nu există o singură mână de dovezi pentru noi, care să distrugă revocarea”, a spus un comisar. Drept mărturie, un avocat al departamentului parcurilor din California a sugerat că comisia solicită restituirea de la Hanscom și van de Hoek pentru povara financiară pe care contribuabilii s-au suportat în apărarea împotriva proceselor lor.
În timp ce vara a dat drumul la cădere, Woods și Stein au continuat efortul pe care Glas îl începuse pe TheRealMalibu411. Au postat rapoarte video înregistrate din lagună, intervievând oamenii de știință care supraveghează proiectul și verifică faptele afirmațiile care continuau să fie transmise de la membrii opoziției. De asemenea, se pregăteau pentru următoarea mare bătălie locală de mediu - dezbaterea privind canalizarea Malibu. Consiliul municipal explorează planurile de instalare a primei stații de epurare a Malibu; unii rezidenți locali susțin măsura ca fiind extrem de importantă pentru mediu, în timp ce alții se opun ei, spunând că ar permite o dezvoltare a dezvoltării.
Glas, Woods și aliații lor în lupta cu laguna au văzut canalizarea drept următorul pas logic în reabilitarea mediului local. „În ziua în care Stephenie a murit, vorbeam despre proiectul lagunelor”, a spus Woods într-o după-amiază, așezat în sufrageria lui Malibu, cu ochii verzi înfocați într-un stânjen permanent din patru decenii de valuri călărețe în soarele aspru. „Opoziția a epuizat toate opțiunile legale. Nu au putut face nimic acum pentru a-l opri. Woods a sugerat ca Glasul să facă o pauză înainte de a-și orienta atenția asupra canalizării. Cu toate acestea, în câteva minute de la conversație, ea a sunat consiliul municipal și consiliul de apă de stat pentru informații privind canalizarea. Woods a îndemnat-o să se odihnească. „I-am spus că problema lagunelor se scurge și se epuizează, dar nu este nimic în comparație cu ceea ce va fi acest lucru al canalizării. Este un monstru cum n-ai văzut niciodată.
"Trebuie să curățăm apa", a spus Glas.
