Pe măsură ce a durat iarna aspră, bărbații și femeile trupului au petrecut tot mai mult timp cu vecinii lor indieni Mandan. Relațiile au început - cu complicații rezultate. Când au fost publicate inițial, notează Gary Moulton, redactorul revistelor Lewis și Clark, unele înregistrări au fost „la moda delicată a epocii… redate… în latină”.
5 ianuarie 1805 [Capt. William Clark]
O zi friguroasă Unii zăpadă, câțiva indieni ne vizitează cu axe mai tari pentru a le face atenție, îmi implor Sinele desenând o [hartă] a Contrei din informațiile pe care le-am regăsit - Un Buffalow Dance (sau Medison) timp de 3 nopți trecute în Primul sat, un personaj curios, bătrânii se aranjează într-un cerc și după ce Fumează o țeavă, care le este înmânat de un tânăr, îmbrăcați-vă în acest scop, tinerii care au soțiile lor înapoi din cerc merg la unul dintre bătrânii cu un ton plictisitor și [cere] bătrânul să-și ia soția (care se prezintă cu gâtul, cu excepția unei haine) și - (sau Dormi cu el), Fata ia apoi pe Bătrânul (care de multe ori poate să meargă scercely) și îl duce într-un loc convenabil pentru afaceri, după care se întorc la lojă, dacă Bătrânul (sau un bărbat alb) se întoarce la lojă fără să mulțumească bărbatul și soția sa, el îi oferă din nou și din nou ... (Am trimis un bărbat în acest Medisan [dans] aseară, i-au dat 4 fete) toate acestea sunt pentru a provoca bivolița să se apropie Deci ca să se omoare pe cap.
13 ianuarie [Sgt. Patrick Gass]
Seara s-a întors unul dintre interpreții noștri și un alt francez care plecase cu el la Assiniboins pentru blană. Aveau fețele mușcate atât de tare, încât pielea se desprinse; iar ghidul lor era atât de rău, încât erau obligați să-l părăsească cu Assiniboins.
14 ianuarie [Clark]
Câțiva bărbați cu venereală au cârtit de la femeile Mandan.
21 ianuarie [Clark]
O zi frumoasă, nimic remarcabil, un [om] este foarte rău cu variola [sifilis].
26 ianuarie [Gass]
Avem un fierar cu noi și un set mic de unelte de fierărie. Fierarul face topoare de război și alte axe pentru a tăia lemnul; care sunt schimbate cu băștinașii pentru porumb, ceea ce ne este de mare folos, pentru că nu puteam aduce mare lucru cu noi.
27 ianuarie [Clark]
I-am sângerat bărbatul cu Plurisy to day & Swet l, Capt Lewis a luat din degetele de la un picior al băiatului care a fost înghețat cu ceva timp în urmă.
